1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:31,633 --> 00:00:33,032 Goedenavond. 4 00:00:33,135 --> 00:00:35,069 De volgende zijn de laagste temperatuurschattingen 5 00:00:35,170 --> 00:00:37,263 voor citrusgebieden in Californië. 6 00:00:37,372 --> 00:00:40,933 Laagste temperaturen morgennacht zal iets hoger zijn dan vanavond 7 00:00:41,042 --> 00:00:44,409 en pas laat verstrooid licht in de ochtend zou nodig moeten zijn. 8 00:00:45,347 --> 00:00:49,750 Coronawijk: Corona 29, Arlington 28, Rivieroever 27, 9 00:00:49,851 --> 00:00:53,184 Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26. 10 00:00:53,955 --> 00:00:58,517 Het zal helder en kalm zijn, het schieten op citroenen zal zijn noodzakelijk vanaf ongeveer 02.00 uur 11 00:00:58,627 --> 00:01:00,458 En voor sinaasappelen, rond 04.00 uur 12 00:01:00,562 --> 00:01:03,122 Hoog plafond. Dauwpunt 31. 13 00:01:03,765 --> 00:01:07,064 Redlandsdistrict: Hemet 28, Roodlands 26, 14 00:01:07,235 --> 00:01:10,500 Hooglanden 26, Rialto 25, Bloomington 25, 15 00:01:10,605 --> 00:01:14,166 Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26... 16 00:02:12,867 --> 00:02:16,268 Nou, de avond voordat ik haar ontmoette, Ik was in mijn hotelkamer op Bunker Hill 17 00:02:16,371 --> 00:02:19,033 in het midden van Los Angeles. 18 00:02:19,608 --> 00:02:21,701 Het heette de Alta Loma. 19 00:02:24,112 --> 00:02:25,909 Het is omgekeerd op een heuvel gebouwd 20 00:02:26,014 --> 00:02:28,539 zodat de begane grond lag op gelijke hoogte met de straat. 21 00:02:29,284 --> 00:02:31,218 Mijn kamer bevond zich op de vijfde verdieping 22 00:02:31,319 --> 00:02:33,617 zodat mijn raam op gelijke hoogte was met de groene heuvel, 23 00:02:33,722 --> 00:02:35,986 en er was geen sleutel nodig. 24 00:02:36,625 --> 00:02:38,684 Het raam stond altijd open. 25 00:02:39,060 --> 00:02:42,325 Ik had de plannen doorgenomen die ik had gemaakt, omdat ik hier net als iedereen zou komen 26 00:02:42,430 --> 00:02:46,696 op zoek naar fortuin, roem en een goede gezondheid en glamoureuze vrouwen. 27 00:02:47,736 --> 00:02:49,638 Alleen ik zou anders zijn. 28 00:02:49,638 --> 00:02:50,104 Alleen ik zou anders zijn. 29 00:02:50,305 --> 00:02:53,468 Ik was hier niet om naar mijn toekomst te zoeken. Ik was hier om het te maken. 30 00:02:53,575 --> 00:02:55,668 Ik zou de eerste grote roman schrijven over deze plaats 31 00:02:55,777 --> 00:02:58,769 en iedereen die hier kwam ergens anders vandaan. 32 00:02:58,880 --> 00:03:01,781 De weg naar Los Angeles van Arturo Bandini. 33 00:03:02,284 --> 00:03:05,117 Het zou me alles brengen Ik heb altijd gewild. 34 00:03:05,453 --> 00:03:10,288 Nu, na vijf maanden, probeerde ik het om een ​​zeer belangrijke beslissing te nemen. 35 00:03:10,959 --> 00:03:13,189 Wat te doen met mijn laatste stuiver. 36 00:03:18,500 --> 00:03:22,561 "Meneer Bandini, het is nu zes weken geleden sinds u de huur heeft betaald. 37 00:03:23,171 --> 00:03:26,402 "Vier dollar per stijgt zoals de staatsschuld. 38 00:03:26,908 --> 00:03:31,368 "Ofwel betaal je $ 24, elke cent, of inpakken en vertrekken." 39 00:03:32,380 --> 00:03:34,848 Het was haar zesde noot in zes weken. 40 00:03:35,183 --> 00:03:36,673 Behoorlijk vernederend. 41 00:03:36,785 --> 00:03:40,152 Mijn hospita kreeg meer geschreven dan ik. 42 00:03:40,322 --> 00:03:42,688 Ze was het soort vrouw die haar lengte heeft vergroot 43 00:03:42,791 --> 00:03:45,988 door op zijn tenen op te staan en naar mij kijkend over haar bril heen. 44 00:03:46,094 --> 00:03:48,324 - Ik wil graag een kamer. - Heb je een baan? 45 00:03:48,430 --> 00:03:49,863 Ik ben een schrijver. 46 00:03:52,467 --> 00:03:55,197 Ik ben zo bij u, meneer Archer. 47 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 Schreef dat. 48 00:04:02,243 --> 00:04:04,177 Hier. Wat is je naam? 49 00:04:04,446 --> 00:04:06,209 Mevrouw Hargraves, waarom? 50 00:04:07,115 --> 00:04:09,948 ‘Voor mevrouw Hargraves. 51 00:04:10,151 --> 00:04:12,176 "Een vrouw met een onuitsprekelijke charme, 52 00:04:12,787 --> 00:04:17,087 ‘Met mooie blauwe ogen en een royale glimlach. 53 00:04:19,227 --> 00:04:22,355 "Van de auteur, Arturo Bandini." 54 00:04:24,666 --> 00:04:26,657 "De kleine hond lachte." 55 00:04:26,835 --> 00:04:28,632 Ik haat hondenverhalen. 56 00:04:30,071 --> 00:04:33,165 Bandini. Jonge man, ben jij een Mexicaan? 57 00:04:35,377 --> 00:04:36,867 Ik, een Mexicaan? 58 00:04:37,379 --> 00:04:39,973 Ik ben een Amerikaanse, mevrouw Hargraves. En dat is ook geen hondenverhaal. 59 00:04:40,081 --> 00:04:42,606 We laten geen Mexicanen toe in dit hotel. 60 00:04:42,717 --> 00:04:45,880 Ik ben geen Mexicaan, en er is geen hond in het hele verhaal. 61 00:04:45,987 --> 00:04:47,614 Wij laten ook geen joden toe. 62 00:04:47,722 --> 00:04:49,383 Ik kreeg die titel na de fabel, weet je, 63 00:04:49,491 --> 00:04:52,517 "En de kleine hond lachte Om zo'n sport te zien" 64 00:04:56,164 --> 00:05:00,567 Je bent dus een auteur. Hoe leuk. 65 00:05:01,236 --> 00:05:04,000 Hier zijn we, meneer Bandini. Dit is een van mijn favoriete kamers. 66 00:05:04,105 --> 00:05:07,871 Er zijn ramen aan twee kanten, Dat maakt het extreem luchtig. 67 00:05:07,976 --> 00:05:10,672 Het is $4 per week, en ik verwacht vooraf betaald te worden. 68 00:05:10,779 --> 00:05:14,078 Nu is dat inclusief schoonmaken maar geen was. Wij doen dat nooit... 69 00:05:14,182 --> 00:05:15,171 Via dat raam, 70 00:05:15,283 --> 00:05:18,013 Ik zag mijn eerste palmboom niet anderhalve meter verderop, 71 00:05:18,286 --> 00:05:20,186 maar de handpalm was zwartachtig bij zijn vestigingen. 72 00:05:20,288 --> 00:05:22,950 - En geen meisjes in de kamer. - Ik neem het. 73 00:05:36,538 --> 00:05:40,235 Bevlekt door koolmonoxide die uit de Third Street Tunnel komt, 74 00:05:40,341 --> 00:05:43,208 zijn korstige stam stikte met stof en zand 75 00:05:43,311 --> 00:05:46,371 die vanuit de Mojave naar binnen waaide en de woestijnen van Santa Ana. 76 00:05:48,283 --> 00:05:50,774 Welke idioot zal dit geloven Ik heb het helemaal gemaakt 77 00:05:50,885 --> 00:05:55,219 van Colorado naar het centrum van L.A. Zonder ook maar één palmboom te zien? 78 00:05:56,424 --> 00:05:57,482 Kind? 79 00:05:58,860 --> 00:05:59,849 Kind? 80 00:06:01,629 --> 00:06:02,596 Kind. 81 00:06:04,632 --> 00:06:06,224 Houd je van melk? 82 00:06:07,001 --> 00:06:10,027 Ja, Hellfrick. Ik hou van melk. 83 00:06:10,371 --> 00:06:11,861 Oké dan. 84 00:06:13,741 --> 00:06:15,299 Hier is het plan. 85 00:06:17,512 --> 00:06:19,810 De Adohr-man is een vriend van mij. 86 00:06:20,582 --> 00:06:23,983 Elke ochtend om 04.00 uur, hij parkeert zijn vrachtwagen achter het hotel 87 00:06:24,085 --> 00:06:27,452 en komt even naar mijn kamer. 88 00:06:27,856 --> 00:06:31,155 - Dat is niet echt een plan, Hellfrick. - Nee, jongen, nee. 89 00:06:31,960 --> 00:06:34,155 Terwijl hij er een met mij heeft, 90 00:06:34,562 --> 00:06:37,656 je krijgt 10 minuten om jezelf aan de melk te helpen. 91 00:06:38,766 --> 00:06:40,028 Dus wat denk je? 92 00:06:40,134 --> 00:06:42,659 Als hij je vriend is, Waarom vraag je hem er niet gewoon om? 93 00:06:42,770 --> 00:06:45,398 Kind, kom op. Wie maakt een grapje Wie? 94 00:06:46,341 --> 00:06:50,641 Hij weet dat ik geen melk drink. Ik doe dit voor jou. 95 00:06:50,879 --> 00:06:54,679 Nee, bedankt, Hellfrick. Ik beschouw mezelf graag als een eerlijk man. 96 00:06:54,782 --> 00:06:58,479 Het doet mij zeker afvragen over jouw ideeën over vriendschap. 97 00:06:59,721 --> 00:07:00,745 Oké. 98 00:07:02,423 --> 00:07:04,357 Ik probeer je alleen maar een plezier te doen. 99 00:07:04,459 --> 00:07:06,859 Wil je mij een plezier doen? Betaal me het geld dat ik je geleend heb. 100 00:07:06,961 --> 00:07:09,327 - Hoeveel was dat? - Vijftien cent. 101 00:07:13,935 --> 00:07:17,166 - Heb het niet. - Nou, wat dacht je van 10 cent? Een nikkel? 102 00:07:17,739 --> 00:07:20,230 Ik kan je geen hard geld geven, jongen. 103 00:07:21,242 --> 00:07:24,143 maar ik zal ervoor zorgen dat je alle melk krijgt die je nodig hebt. 104 00:07:38,893 --> 00:07:42,454 Mencken. Redacteur van de grootste tijdschrift in het land. 105 00:07:43,331 --> 00:07:45,322 Wil je hem in de steek laten? 106 00:07:45,433 --> 00:07:47,230 Goedenavond, De heer en mevrouw Noord- en Zuid-Amerika 107 00:07:47,335 --> 00:07:49,997 en alle schepen en klippers op zee. Akron, Ohio. 108 00:07:50,104 --> 00:07:53,335 Een grote staking in de Goodrich De rubberfabriek hier werd vandaag stopgezet 109 00:07:53,441 --> 00:07:57,002 toen de arbeiders ermee instemden op een loonsverhoging van zes cent per uur. 110 00:07:57,545 --> 00:07:59,376 Boston, Massachusetts. 111 00:07:59,581 --> 00:08:02,209 De toestand van Franklin Delano Roosevelt Jr., 112 00:08:02,317 --> 00:08:05,809 die vandaag gewond raakte bij een auto-ongeluk in de buurt van Walpole, Massachusetts, 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,444 is niet serieus. 114 00:08:07,555 --> 00:08:10,854 Bedenk iets behalve het stelen van een fles melk. 115 00:08:11,960 --> 00:08:13,689 Je bent een auteur, geen dief. 116 00:08:33,848 --> 00:08:37,249 De straten zijn er vol van, blondines en brunettes. 117 00:08:37,619 --> 00:08:41,419 Eentje in een rode vossenbont komt net naar buiten van een mooie buitenlandse auto. 118 00:08:42,457 --> 00:08:44,152 Meisjes op het plein. 119 00:08:44,258 --> 00:08:46,818 Ze zijn overal, en geen van hen is van mij. 120 00:08:46,928 --> 00:08:50,159 Eén blik en ze weten het Ik ben een onervaren eikel, 121 00:08:50,264 --> 00:08:53,290 onwetend van vrouwen en het leven, en bang voor beide. 122 00:09:05,113 --> 00:09:06,808 Je hebt mooie handen. 123 00:09:07,081 --> 00:09:08,173 Ik doe? 124 00:09:09,784 --> 00:09:10,842 Erg. 125 00:09:13,955 --> 00:09:15,115 Bandini? 126 00:09:15,990 --> 00:09:17,480 Jij bent Italiaans. 127 00:09:20,795 --> 00:09:23,821 Dat is twee cent per dag elke dag is het te laat. 128 00:09:24,365 --> 00:09:28,324 St. Teresa, toen ik klein was, Ik heb tot je gebeden om een ​​vulpen. 129 00:09:28,836 --> 00:09:32,169 Je hebt mijn gebed beantwoord. Hoe dan ook, ik heb een vulpen. 130 00:09:32,273 --> 00:09:36,232 Nu alsjeblieft, lieve en lieve Sint, 131 00:09:36,344 --> 00:09:40,337 inspireer mij. Geef mij een idee, zodat ik een verhaal kan schrijven, 132 00:09:40,448 --> 00:09:41,915 een geweldig verhaal, 133 00:09:42,216 --> 00:09:45,845 zodat ik rijk en beroemd kan worden en schaam je niet voor mijn naam. 134 00:10:11,679 --> 00:10:13,146 Deur staat open. 135 00:10:46,180 --> 00:10:48,842 Voor jou, Mencken. Naar de toekomst. 136 00:11:19,947 --> 00:11:24,247 Ik liep door Third Street en keek naar een plek waar ik mijn laatste cent kan uitgeven. 137 00:11:26,621 --> 00:11:28,248 En daar was het. 138 00:11:36,864 --> 00:11:39,594 Kom op. Leer dansen als je niet kunt lopen! 139 00:11:57,952 --> 00:12:00,648 De perfecte plek om failliet te gaan. 140 00:12:05,059 --> 00:12:08,256 - Kan ik iets voor je halen? - Koffie met room. 141 00:12:09,530 --> 00:12:13,022 Slechts vijf maanden geleden, Ik had $ 150 op zak 142 00:12:13,134 --> 00:12:15,125 en grote plannen in mijn hoofd. 143 00:12:15,303 --> 00:12:19,330 In die tijd was ik Arturo Bandini, liefhebber van mens en dier. 144 00:12:24,245 --> 00:12:27,510 Het enige dat ik nodig had, was er een ontmoeten van die mooie goudharige meisjes 145 00:12:27,615 --> 00:12:29,549 die leken te groeien als sinaasappels hier, 146 00:12:29,650 --> 00:12:33,984 en ik zou een verhaal schrijven, een liefdesverhaal, een van de grootste aller tijden. 147 00:12:54,041 --> 00:12:55,872 Wie heeft dit hier gebracht? 148 00:13:01,148 --> 00:13:02,877 Alsjeblieft, Tony. 149 00:13:11,525 --> 00:13:12,822 Bedankt. 150 00:14:00,474 --> 00:14:02,704 Ben je klaar met die koffie? 151 00:14:02,843 --> 00:14:06,370 Noem jij dit spul koffie? Misschien is het helemaal geen koffie. 152 00:14:06,781 --> 00:14:10,547 Misschien is het gewoon water nadat ze gekookt hebben je vuile schoenen erin. 153 00:14:10,651 --> 00:14:15,020 Misschien weet je niet beter. Misschien ben je van nature onzorgvuldig. 154 00:14:15,456 --> 00:14:18,323 Maar als ik jou was, Ik zou niet gezien worden in een steegje aan de Main Street 155 00:14:18,426 --> 00:14:19,688 Die haraches dragen. 156 00:14:19,794 --> 00:14:22,888 Het zijn huaraches, geen haraches. 157 00:14:24,365 --> 00:14:27,994 Ik hoop dat je daar sterft aan hartfalen op die stoel. 158 00:14:34,141 --> 00:14:35,369 Camilla. 159 00:14:36,577 --> 00:14:39,410 Het is niet mijn schuld. Ik heb niets gedaan. 160 00:14:39,513 --> 00:14:42,710 Ik zweer bij God, ik heb het hem net gevraagd als hij wat koffie wilde! 161 00:14:42,817 --> 00:14:44,409 Zorg ervoor. 162 00:14:48,189 --> 00:14:50,589 Als hij ziek is, haal hem dan hier weg. 163 00:14:50,691 --> 00:14:51,658 Hoi. 164 00:14:52,893 --> 00:14:55,327 Jongeman, alles goed met je? 165 00:14:56,764 --> 00:14:59,892 Ben jij daar? O, zeg iets, alsjeblieft. 166 00:15:02,336 --> 00:15:05,601 Je kunt het uitdelen, maar je kunt het niet aannemen kun je? 167 00:15:07,708 --> 00:15:09,471 Wil je het nikkel? 168 00:15:10,811 --> 00:15:12,335 Dweil het dan op. 169 00:15:32,266 --> 00:15:33,494 Hé, jij! 170 00:15:49,083 --> 00:15:52,143 Zand van de Mojave waaide door de stad. 171 00:15:52,253 --> 00:15:53,811 Het was overal. 172 00:15:56,424 --> 00:15:59,552 Het was zelfs tussen de lakens, maar dat maakte mij niet uit. 173 00:16:00,161 --> 00:16:03,062 Het enige waar ik aan kon denken waren die huaraches. 174 00:16:12,406 --> 00:16:15,398 "Aan een Maya-prinses van een waardeloze gringo." 175 00:16:21,248 --> 00:16:23,978 Hoe heet het meisje Wie werkt hier? 176 00:16:24,118 --> 00:16:25,142 Camille bedoel je? 177 00:16:25,252 --> 00:16:28,050 Degene die hier gisteren was. De Mexicaan. 178 00:16:28,189 --> 00:16:29,679 Camilla Lopez. 179 00:16:30,758 --> 00:16:32,749 Wil je dit aan haar geven? 180 00:16:33,961 --> 00:16:37,192 Zorg er goed voor. Het is waardevol. Zorg ervoor dat Miss Lopez het persoonlijk krijgt. 181 00:16:48,809 --> 00:16:51,937 De waarheid was dat ik het me niet kon veroorloven om terug te gaan en haar die avond te bezoeken. 182 00:16:52,046 --> 00:16:54,879 Ik had geen cent voor een kop koffie. 183 00:17:07,995 --> 00:17:09,587 Wat wil je? 184 00:17:11,098 --> 00:17:12,963 Ik ben een eerlijk man, jongen. 185 00:17:44,798 --> 00:17:47,562 Daar, kijk of hij een biertje wil op het huis. 186 00:17:58,679 --> 00:18:00,510 Sorry voor de koffie. 187 00:18:00,614 --> 00:18:03,674 Iedereen bestelt hier bier. We krijgen niet zoveel telefoontjes voor koffie. 188 00:18:03,784 --> 00:18:07,311 Ik begrijp waarom. Ik zou ook bier drinken, als ik het kon betalen. 189 00:18:07,488 --> 00:18:10,787 Hoe dan ook, ik hoop dat dit beter is. Je wilt crème, toch? 190 00:18:24,171 --> 00:18:27,732 Niet slecht. Zeker een verbetering dan gisteravond. 191 00:18:28,475 --> 00:18:30,966 Heb jij 'De kleine hond lachte' gelezen? 192 00:18:32,479 --> 00:18:35,642 "De kleine hond lachte", door mij, Arturo Bandini. 193 00:18:37,685 --> 00:18:38,845 Arthur? 194 00:18:41,422 --> 00:18:44,721 Bandini. Het is Italiaans. Heb je het verhaal gelezen? 195 00:18:46,160 --> 00:18:48,355 - Zeker. - Dus? 196 00:18:51,999 --> 00:18:53,466 Het is heel goed. 197 00:18:54,368 --> 00:18:55,858 Hé, luister. Wil je een biertje? 198 00:18:55,970 --> 00:18:57,494 Ik kan er wat voor je halen. Je hoeft niet te betalen. 199 00:18:57,605 --> 00:18:59,436 Wat vond je er leuk aan? 200 00:18:59,540 --> 00:19:01,872 - Camilla. - Ik moet gaan. 201 00:19:13,654 --> 00:19:16,122 Je hebt het mij nog steeds niet verteld Wat je dacht. 202 00:19:16,223 --> 00:19:20,284 Ik heb het je verteld. Ik vond het leuk. Ik hou van hondenverhalen. 203 00:19:22,830 --> 00:19:25,731 - Je houdt van hondenverhalen. - Ik hou heel veel van honden... 204 00:19:25,833 --> 00:19:28,063 - Er komt geen hond voor in het verhaal. - Er is geen hond... 205 00:19:28,168 --> 00:19:29,726 Er komt geen hond voor in het verhaal! 206 00:19:29,837 --> 00:19:31,498 Oké. Ik heb je gehoord. 207 00:19:32,740 --> 00:19:34,765 Waarom noemde je het dan? "Het gelach van de kleine hond"? 208 00:19:34,875 --> 00:19:37,537 Waarom heb je tegen mij gelogen? Waarom deed je Zeg gewoon dat je het hebt gelezen. Terwijl je dat niet hebt gedaan? 209 00:19:37,645 --> 00:19:40,910 Luister, jongen. Alsjeblieft, drink je bier. 210 00:19:41,649 --> 00:19:44,709 Het is al moeilijk genoeg om het gewoon te hebben een leuke tijd, oké? 211 00:21:18,579 --> 00:21:20,672 Meneer! Meneer! 212 00:21:22,149 --> 00:21:23,878 Je hoed vergeten. 213 00:21:26,286 --> 00:21:29,653 - Nog iets dat je wilde zeggen? - Camilla kan niet lezen. 214 00:21:30,023 --> 00:21:31,718 In ieder geval geen Engels. 215 00:21:40,300 --> 00:21:44,202 En nog iets, meneer Mencken, Ik heb geen verstand van vrouwen. 216 00:21:44,304 --> 00:21:46,932 Hoe kan ik over schrijven wat begrijp ik niet? 217 00:21:47,040 --> 00:21:49,941 Hoe kan ik over ervaringen schrijven Ik heb het niet gehad? 218 00:21:50,244 --> 00:21:52,804 Toen ik hier voor het eerst kwam, Ik was zo zeker van mezelf. 219 00:21:52,913 --> 00:21:54,813 Ik ben er zeker van dat ik niet was zoals de anderen. 220 00:21:54,915 --> 00:21:57,782 De anderen kwamen naar het land van de zonneschijn met net genoeg geld om te leven 221 00:21:57,885 --> 00:21:59,876 totdat de zon hen doodde. 222 00:21:59,987 --> 00:22:03,047 Neem Hellfrick, aan de andere kant van de gang, uit Minnesota. 223 00:22:03,290 --> 00:22:06,191 Vergast in de Grote Oorlog en sindsdien vergast. 224 00:22:06,293 --> 00:22:09,228 Meestal, hij heeft geen idee waar hij is. 225 00:22:09,396 --> 00:22:12,024 Dus ik denk dat dit net zo goed is zoals overal. 226 00:22:12,132 --> 00:22:14,191 Heilman is een bankbediende van South Bend. 227 00:22:14,301 --> 00:22:18,203 Maar zijn gezondheid is slecht en dat werd hem verteld hij moest hier blijven of sterven. 228 00:22:18,305 --> 00:22:21,240 Hij haat de zon en de mist en de SC-trojans. 229 00:22:21,341 --> 00:22:23,241 Mijn hospita komt uit Back East. 230 00:22:23,343 --> 00:22:26,779 Ze probeert de hotellobby te maken lijkt op Bridgeport, Connecticut. 231 00:22:26,880 --> 00:22:29,075 Geen Mexicanen en veel kleedjes. 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,174 - Zal er nog iets zijn, mevrouw? - Nee, dank je. 233 00:22:31,285 --> 00:22:33,378 Dan is er de Filippijnse huisjongen uit Hawaï 234 00:22:33,487 --> 00:22:34,852 en de roodharige uit St. Louis. 235 00:22:34,955 --> 00:22:36,479 - Hallo. - Hallo. 236 00:22:36,590 --> 00:22:39,252 - Hoe is het met je? - Beter nu. 237 00:22:39,460 --> 00:22:43,021 Ze heeft het gevoel gekregen dat hij vreselijk moedig is ondanks zoveel vooroordelen. 238 00:22:43,130 --> 00:22:44,927 Laatst toen ik ging naar San Pedro, 239 00:22:45,032 --> 00:22:47,296 op zoek naar werk in de conservenfabrieken, Ik heb ze gezien. 240 00:22:47,401 --> 00:22:51,269 Zelfs met hoge leren hakken, hij was een voet kleiner dan zij. 241 00:22:51,371 --> 00:22:54,204 Ik weet niet waar het meisje is in de rode vossenvacht komt van, 242 00:22:54,308 --> 00:22:58,870 maar je kunt haar vinden in Bernstein's Fish Grot met elke week een nieuwe. 243 00:22:59,613 --> 00:23:02,013 Aan de andere kant, daar is de Japanse man 244 00:23:02,115 --> 00:23:05,346 die zijn groenten verbouwt op Jefferson, vlakbij de poelen. 245 00:23:05,452 --> 00:23:09,354 Met een kogelgezicht en altijd glimlachend, hij houdt me in leven voor een stuiver. 246 00:23:09,456 --> 00:23:12,323 Hou je van pruimen? Goed. Goed voor jou. 247 00:23:14,962 --> 00:23:17,294 Natuurlijk zijn er anderen die te arm zijn en te veel pech 248 00:23:17,397 --> 00:23:19,228 om te mogen bellen elke eigen plek. 249 00:23:20,634 --> 00:23:21,794 Zelfs voor een tijdje. 250 00:23:21,902 --> 00:23:23,529 Oké, amigo's. 251 00:23:27,941 --> 00:23:30,307 Uiteindelijk zijn we hier allemaal vreemden. 252 00:23:30,410 --> 00:23:33,402 Misschien het enige dat jou maakt een Californiër is een zonnebril 253 00:23:33,514 --> 00:23:36,540 en een poloshirt met vier bits. Opeens hoor je erbij. 254 00:23:37,618 --> 00:23:40,712 Meneer Bandini. Je hebt post. 255 00:23:45,025 --> 00:23:47,050 "Beste meneer Bandini, met uw toestemming, 256 00:23:47,160 --> 00:23:51,256 "Ik zal de aanhef verwijderen en het einde van uw zeer lange brief 257 00:23:51,465 --> 00:23:54,434 "en druk het af als een kort verhaal voor mijn tijdschrift. 258 00:23:54,635 --> 00:23:57,195 "Het lijkt erop dat je hier goed werk hebt geleverd. 259 00:23:57,337 --> 00:24:01,535 "Ik denk 'Het land van ergens anders' zou een uitstekende titel zijn. 260 00:24:01,708 --> 00:24:05,610 "Controleer bijgevoegd. Met vriendelijke groet, H.L. Mencken. 261 00:24:06,113 --> 00:24:10,174 "P.S. Wat betreft je zorgen over uw beperkte ervaringen 262 00:24:10,284 --> 00:24:13,185 "met het leven in het algemeen en vrouwen in het bijzonder, 263 00:24:13,320 --> 00:24:17,347 "Het is helaas een waarheid die auteurs hebben over het algemeen minder ervaring 264 00:24:17,457 --> 00:24:18,788 "dan andere mannen. 265 00:24:18,892 --> 00:24:21,861 "Dit vanwege het onbetwistbare feit 266 00:24:21,962 --> 00:24:25,659 "dat kun je gewoon niet zijn op twee plaatsen tegelijk, meneer Bandini. 267 00:24:25,999 --> 00:24:28,365 "Ofwel sta jij vooraan van de typemachine, schrijven, 268 00:24:28,468 --> 00:24:31,028 "of je bent de wereld in ervaringen hebben. 269 00:24:31,138 --> 00:24:35,302 "Daarom, omdat je moet schrijven en je moet ervaringen hebben 270 00:24:35,409 --> 00:24:38,810 "om over te schrijven, je moet leren meer te doen met minder. 271 00:24:39,279 --> 00:24:43,010 "En meer doen met minder is: Kortom, meneer Bandini, 272 00:24:43,116 --> 00:24:45,084 "waar schrijven om draait." 273 00:25:04,104 --> 00:25:05,571 Nog steeds boos op mij? 274 00:25:06,707 --> 00:25:08,140 Niet dat ik weet. 275 00:25:09,176 --> 00:25:11,110 Nou, zou je willen iets bestellen? 276 00:25:12,379 --> 00:25:15,109 Een sigaar. Iets uit Havana. 277 00:25:16,483 --> 00:25:18,075 Ze zijn een kwart. 278 00:25:22,656 --> 00:25:24,248 Bewaar het wisselgeld. 279 00:25:40,073 --> 00:25:43,236 - Ik zei: houd het wisselgeld. - Niet van jou. 280 00:25:43,877 --> 00:25:45,242 Je bent arm. 281 00:25:56,089 --> 00:25:57,954 Zie ik er niet anders uit? 282 00:26:00,127 --> 00:26:02,322 Ik dacht dat je mijn schoenen leuk zou vinden. 283 00:26:04,097 --> 00:26:05,758 Ze zijn erg aardig. 284 00:26:06,133 --> 00:26:09,125 Wat dacht je van iets te drinken? Schotse highball. 285 00:26:10,337 --> 00:26:11,668 Sint Jacobus. 286 00:26:15,008 --> 00:26:19,035 Sammy, geef me een longdrink. Sint Jacobus. 287 00:26:25,185 --> 00:26:26,675 Je bent veranderd. 288 00:26:27,754 --> 00:26:29,688 Voordat je gewoon gemeen was. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,726 Nu je een paar dollar hebt, Je bent gemeen en verwaand. 290 00:26:34,695 --> 00:26:36,060 Veertig cent. 291 00:26:36,329 --> 00:26:37,853 Nou, je bent niet veranderd. 292 00:26:37,964 --> 00:26:40,057 Jij bent gewoon hetzelfde kleine Mexicaanse prinses, 293 00:26:40,167 --> 00:26:42,692 - charmant en onschuldig. - Ik ben niet charmant en ik ben niet onschuldig. 294 00:26:42,803 --> 00:26:46,034 Voor mij zul je altijd lief zijn kleine pioen, een bloemenmeisje uit het oude Mexico. 295 00:26:46,139 --> 00:26:48,198 Jij dago klootzak! 296 00:26:48,475 --> 00:26:50,807 Ik ben net zo Amerikaans als jij. 297 00:26:51,078 --> 00:26:53,444 Of dat zal ik tenminste zijn zodra ik mijn examen heb gehaald. 298 00:26:53,580 --> 00:26:56,549 Zeker, dat wil je, zodra je leert lezen. 299 00:27:10,630 --> 00:27:12,359 Doe die schoenen uit. 300 00:27:14,434 --> 00:27:17,028 Zijn mijn benen er niet goed genoeg voor? 301 00:27:17,404 --> 00:27:20,032 Ze zijn niet goed genoeg voor je benen. 302 00:27:59,179 --> 00:28:02,410 Sorry hoe ik je noemde. Ik meende niet wat ik zei. 303 00:28:02,816 --> 00:28:04,374 Ik ook niet. 304 00:28:05,418 --> 00:28:07,716 - Heb je een auto? - Nee. 305 00:28:08,989 --> 00:28:11,253 Ik doe. Het staat op de parkeerplaats. 306 00:28:11,792 --> 00:28:14,090 Het is een cabriolet uit '27. 307 00:28:14,995 --> 00:28:19,091 De vulling, het is een beetje uit de bekleding, maar loopt wel. 308 00:28:22,369 --> 00:28:23,927 Ik ben om 11.00 uur vrij. 309 00:28:29,609 --> 00:28:31,167 Camilla Lombard? 310 00:28:40,987 --> 00:28:42,181 Arturo. 311 00:28:42,522 --> 00:28:45,286 - Dit is Sammy. - Hoi. 312 00:28:48,528 --> 00:28:50,052 Kom je? 313 00:29:05,378 --> 00:29:06,970 Fijne nacht. 314 00:29:16,089 --> 00:29:17,818 Ben zo terug. 315 00:29:51,558 --> 00:29:52,855 Wie is hij? 316 00:29:53,727 --> 00:29:57,026 Sammy? Gewoon een vriend. 317 00:29:57,664 --> 00:29:59,461 Wat voor soort vriend? 318 00:30:01,368 --> 00:30:02,733 Een goede. 319 00:30:03,904 --> 00:30:05,428 Hij heeft mij mijn baan gegeven. 320 00:30:07,207 --> 00:30:10,665 - Hebben ze je door de barman laten inhuren? - Sammy is niet alleen de barman. 321 00:30:10,777 --> 00:30:13,678 O ja? Wat is hij nog meer, een concertpianist? 322 00:30:14,180 --> 00:30:17,775 Luister, Arturo, Je bent niet de enige schrijver in de stad. 323 00:30:24,624 --> 00:30:27,457 - Sammy is een schrijver? - Je zou verrast zijn. 324 00:30:27,560 --> 00:30:30,222 Ik zou verrast zijn als hij zijn naam kon schrijven. 325 00:30:30,330 --> 00:30:31,627 Vind je mijn auto leuk? 326 00:30:31,731 --> 00:30:34,131 Hoe komt het dat het geregistreerd is? Camilla Lombard? Jouw naam is Lopez. 327 00:30:34,234 --> 00:30:35,826 - Ben je getrouwd? - Nee. 328 00:30:36,036 --> 00:30:38,527 - Waar is de Lombard voor? - Voor de lol. 329 00:30:38,672 --> 00:30:41,937 - Soms gebruik ik het professioneel. - Als serveerster? 330 00:30:42,876 --> 00:30:44,503 Vind je je naam leuk? 331 00:30:44,611 --> 00:30:49,275 Zou je niet willen dat het Johnson was? of Williams of zoiets? 332 00:30:49,983 --> 00:30:52,008 - Nee. - Kom op. 333 00:30:52,118 --> 00:30:54,882 Vind je het eerlijk gezegd leuk Bandini genoemd? 334 00:30:55,755 --> 00:30:58,383 - Ik ben tevreden met mijn naam. - Nee, dat is niet zo. 335 00:30:58,491 --> 00:30:59,958 - Ik ben. - Dat is niet zo. 336 00:31:00,060 --> 00:31:01,084 - Ik ben. - Dat is niet zo. 337 00:31:01,194 --> 00:31:02,821 - Ik ben. - Dat is niet zo. 338 00:31:03,463 --> 00:31:06,455 Wat is de achternaam van Sammy, Johnson of Williams? 339 00:31:07,567 --> 00:31:08,727 Wit. 340 00:31:08,835 --> 00:31:11,895 Het vat je ambitie ongeveer samen in het leven, nietwaar? Mevrouw White zijn? 341 00:31:12,005 --> 00:31:15,065 Je kunt een echte klootzak zijn, weet je dat? 342 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Heb je het nog steeds koud? - Nee. 343 00:31:46,773 --> 00:31:48,741 De kliffen houden je warm. 344 00:31:50,377 --> 00:31:53,642 Ze zijn als een deken Als je eronder zit. 345 00:31:57,517 --> 00:31:59,382 Waarom doe je zo gemeen? 346 00:32:00,120 --> 00:32:01,951 Waarom doe je zo gemeen? 347 00:32:12,732 --> 00:32:14,461 Kunnen we geen vrienden zijn? 348 00:32:20,407 --> 00:32:22,500 Vrienden zoals jij en Sammy? 349 00:32:32,118 --> 00:32:33,710 Kijk naar de mist. 350 00:32:38,558 --> 00:32:41,425 Een leger van kruipende geesten op hun buik. 351 00:32:42,962 --> 00:32:45,021 Waar heb je het over? 352 00:32:45,465 --> 00:32:48,957 De mistbank. Het kruipt naar binnen en omhelst het water. 353 00:32:52,572 --> 00:32:56,133 - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Ik weet wat een mistbank is. 354 00:32:56,242 --> 00:32:57,607 En hoe zit het met jou en Sammy? 355 00:32:57,710 --> 00:33:00,304 In wie ben je geïnteresseerd, ik of Sammy? 356 00:33:01,047 --> 00:33:04,244 Kom op, waarom leer je het mij niet? Hoe rijd je op een golf? 357 00:33:04,484 --> 00:33:06,577 Daarbuiten, in al deze mist? 358 00:33:06,986 --> 00:33:08,453 Ja, waarom niet? 359 00:33:09,889 --> 00:33:11,413 Ben je bang? 360 00:33:12,826 --> 00:33:14,293 Natuurlijk niet. 361 00:33:21,634 --> 00:33:23,602 Waar wacht je op? 362 00:33:23,870 --> 00:33:27,135 Kom binnen! Kom hier! 363 00:33:36,816 --> 00:33:39,046 Kom hier! Kom op! 364 00:33:39,619 --> 00:33:40,984 Kom hier binnen! 365 00:33:47,861 --> 00:33:49,556 Wat verberg je? 366 00:33:50,597 --> 00:33:53,964 Je hebt een mooie. Roze als babybilletjes. 367 00:33:54,167 --> 00:33:56,226 Ontspannen. Laten we wat plezier maken. 368 00:34:01,407 --> 00:34:05,673 - Je gaat vanavond niet op een Wave rijden. - Natuurlijk zal ik dat doen. Jij laat me zien hoe. 369 00:34:05,778 --> 00:34:06,870 Ik kom uit Colorado. 370 00:34:06,980 --> 00:34:08,709 Je bedoelt dat je het niet weet Hoe rijd je op een golf? 371 00:34:08,815 --> 00:34:12,080 Luisteren. Mijn techniek is misschien niet goed voor jou om te leren. Het is onorthodox. 372 00:34:12,185 --> 00:34:14,278 Dat is oké. Ik wil graag van je leren. 373 00:34:14,387 --> 00:34:17,220 Het eerste wat je moet doen is ga naar Waar de golven zijn. 374 00:34:17,323 --> 00:34:19,450 Neem geen enkel risico. Blijf gewoon achter, blijf daar. 375 00:34:19,559 --> 00:34:21,220 Dat zal ik doen, dat beloof ik. 376 00:34:27,333 --> 00:34:29,164 Kijk maar naar mij... 377 00:34:46,319 --> 00:34:49,117 - Hulp! - Camilla! 378 00:34:50,823 --> 00:34:52,188 Camilla? 379 00:34:52,792 --> 00:34:56,250 Camilla! Camilla! 380 00:34:58,698 --> 00:35:01,531 O God. Camilla! 381 00:35:12,612 --> 00:35:13,806 Camilla! 382 00:35:15,949 --> 00:35:18,213 Waar ging ze heen? Waar ging ze heen? 383 00:35:19,118 --> 00:35:20,881 Camilla! Camilla! 384 00:35:29,629 --> 00:35:30,823 Camilla! 385 00:35:39,973 --> 00:35:42,032 Ik heb je behoorlijk voor de gek gehouden! 386 00:35:43,910 --> 00:35:46,378 Het was net zo goed als je hartaanval. 387 00:35:47,880 --> 00:35:51,008 - Geef het toe. - Het was beter. 388 00:35:51,751 --> 00:35:54,811 Je kunt het uitdelen, maar je kunt er niet tegen, hè? 389 00:36:01,561 --> 00:36:02,960 Knip het uit! 390 00:36:04,597 --> 00:36:08,795 Het was een grapje, godverdomme! Wat probeer je te doen, mij verdrinken? 391 00:36:16,909 --> 00:36:20,106 Ik zal je nooit vergeven. Niet voor mijn hele leven. 392 00:36:20,213 --> 00:36:22,374 Ik dacht dat je leven voorbij was. 393 00:36:22,882 --> 00:36:25,783 Ik dacht dat ik dood zou gaan op zoek naar jou. 394 00:36:26,419 --> 00:36:28,887 Dat was mijn eerste keer in de oceaan. 395 00:36:38,464 --> 00:36:40,932 Wat ga je nu doen, naar huis lopen? 396 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 Het is 16 kilometer naar het centrum. Waar woon je? 397 00:36:44,404 --> 00:36:45,871 De Alta Loma. 398 00:36:55,114 --> 00:36:56,342 Bunkerheuvel. 399 00:36:56,449 --> 00:36:59,612 Oude vrouwen en zwakke mannen. Perfecte plek voor jou. 400 00:36:59,719 --> 00:37:03,348 Kon niet beter zijn. In mijn hotel laten ze geen Mexicanen toe. 401 00:37:18,104 --> 00:37:19,469 Wit deeg. 402 00:37:20,673 --> 00:37:23,107 Geen wonder dat ze lachte. Wie niet? 403 00:37:23,710 --> 00:37:27,476 Arturo Bandini, genie, man van de wereld, 404 00:37:27,580 --> 00:37:31,448 Ik kan geen strandwandeling maken Zonder te proberen zijn lul te verbergen. 405 00:37:36,289 --> 00:37:40,726 Ik wilde je nooit meer zien. Je was zo gemeen gisteravond. 406 00:37:41,127 --> 00:37:42,287 Stap in. 407 00:37:43,830 --> 00:37:45,092 Waarvoor? 408 00:37:47,066 --> 00:37:48,226 Stap in. 409 00:38:03,049 --> 00:38:05,279 Arturo, stop niet. 410 00:38:05,385 --> 00:38:08,548 Stop alsjeblieft nooit. Arthur... 411 00:38:12,158 --> 00:38:14,126 Jezus Christus, Hellfrick! 412 00:38:15,428 --> 00:38:17,862 Heb je ooit van kloppen gehoord? voordat je een kamer binnenkomt? 413 00:38:17,964 --> 00:38:21,559 Het spijt me, jongen. Het was niet mijn bedoeling je te storen. 414 00:38:22,435 --> 00:38:24,164 Kunstenaar aan het werk, hè? 415 00:38:24,904 --> 00:38:26,303 Luister, jongen. 416 00:38:28,307 --> 00:38:29,706 Hoeveel deeg heb je? 417 00:38:29,809 --> 00:38:33,438 - O, in godsnaam! - Nee, nee, nee, het is niet voor drank. 418 00:38:33,880 --> 00:38:37,111 - Nou, waar is het dan voor? - Vlees. 419 00:38:37,950 --> 00:38:39,008 Vlees? 420 00:38:39,385 --> 00:38:43,378 Ik bedoel, zoals de steaks die je vroeger kreeg Terug Rast. 421 00:38:44,290 --> 00:38:47,282 Echt vlees. Niet zoals hier. 422 00:38:47,393 --> 00:38:50,521 Zeker. Het vee is hier anders. 423 00:38:50,696 --> 00:38:51,993 Absoluut. 424 00:38:52,765 --> 00:38:57,099 Hier is het altijd zonnig en droog. Koeien eten niets anders dan onkruid. 425 00:38:57,670 --> 00:39:00,662 Dood onkruid. Vlees zit vol wormen. 426 00:39:01,374 --> 00:39:04,901 Ze schilderen het om er bloederig en rood uit te zien. Wist je dat? 427 00:39:05,912 --> 00:39:07,573 Misschien kun je dat gebruiken bij één van jouw... 428 00:39:07,680 --> 00:39:09,580 Oké, oké. Wat heb je nodig? 429 00:39:09,682 --> 00:39:12,446 Vijftig cent? Er is een slager op Olive. 430 00:39:12,752 --> 00:39:15,812 Hij heeft de echte McCoy, rundvlees uit Kansas City. 431 00:39:16,322 --> 00:39:19,086 Het zou me helpen om van de moeilijke dingen af ​​te blijven. 432 00:39:26,432 --> 00:39:28,730 Ik zal het goed maken met jou, jongen. 433 00:39:33,439 --> 00:39:35,907 Ik betaal je duizend keer terug. 434 00:39:42,048 --> 00:39:44,039 Ik had iets minder dan $ 10. 435 00:39:44,517 --> 00:39:46,508 Het zou de huur betalen gedurende twee en een halve week 436 00:39:46,619 --> 00:39:49,952 of koop drie paar schoenen voor mij of twee broeken 437 00:39:50,156 --> 00:39:53,683 of 1.000 postzegels om verhalen naar Mencken te sturen. 438 00:39:55,695 --> 00:39:58,459 Maar je hebt geen verhalen of talent. 439 00:40:02,268 --> 00:40:06,466 "Stop niet. Stop niet. Stop alsjeblieft nooit." 440 00:40:08,207 --> 00:40:09,435 Afval. 441 00:40:38,271 --> 00:40:40,535 Camilla. Camilla, wacht even. 442 00:40:41,073 --> 00:40:44,201 - Heb je het hem gevraagd? - Wat levert het hem op? 443 00:40:51,484 --> 00:40:52,451 Doe het gewoon. 444 00:41:01,360 --> 00:41:02,657 Wie is het? 445 00:41:17,209 --> 00:41:19,507 - Hallo. - Wat ben je aan het doen? 446 00:41:20,446 --> 00:41:21,913 Ken ik jou? 447 00:41:23,950 --> 00:41:25,315 Wie ben je? 448 00:41:28,087 --> 00:41:30,078 ‘Hij nam haar ruw in zijn armen. 449 00:41:30,189 --> 00:41:33,352 ‘Ze heeft zichzelf onder druk gezet tegen zijn kloppende lendenen. 450 00:41:34,327 --> 00:41:36,227 "'Stop niet! Stop nooit.'' 451 00:41:36,329 --> 00:41:38,126 - Hé, dat is privé. - Ik hoop het. 452 00:41:38,230 --> 00:41:40,494 Het mag nooit openbaar worden gemaakt. 453 00:41:41,867 --> 00:41:44,165 Het is zielig en verdrietig. 454 00:41:44,537 --> 00:41:48,871 Een hopeloos slechte schrijver begraven in een goedkoop hotel op Bunker Hill. 455 00:41:50,309 --> 00:41:52,539 Uitgerekend in Los Angeles. 456 00:41:56,582 --> 00:42:00,453 - Ze zullen nooit lezen wat je schrijft. - Dat is niet echt mijn schrijven. 457 00:42:00,620 --> 00:42:03,418 Ze zullen niet eens een kans hebben om het te vergeten. 458 00:42:03,522 --> 00:42:06,491 Zeg: wat is er aan de hand? Waar kom je vandaan? 459 00:42:07,026 --> 00:42:09,324 - Is dit een grap? - Jij bent niemand. 460 00:42:10,229 --> 00:42:12,322 Ik zou iemand kunnen zijn, 461 00:42:14,433 --> 00:42:15,730 en hier zijn wij. 462 00:42:24,310 --> 00:42:28,576 Dame. Dame, u moet nuchter worden. 463 00:42:31,117 --> 00:42:33,312 Wat dacht je van een beetje frisse lucht? 464 00:42:35,087 --> 00:42:37,749 We zouden naar buiten kunnen gaan en iets drinken. Geld. 465 00:42:43,729 --> 00:42:44,787 Dame? 466 00:42:46,399 --> 00:42:48,629 Goed idee. Laten we iets drinken. 467 00:42:50,670 --> 00:42:54,367 Je zult zo geweldig zijn! Zo geweldig! 468 00:42:54,473 --> 00:42:56,907 - Mijn hospita. - Het spijt me. Het spijt me. 469 00:42:59,578 --> 00:43:02,672 - Vergeet het nu. Laten we gewoon lopen. - Oké, maar we drinken iets. 470 00:43:02,782 --> 00:43:04,841 Ik sta erop. Kijk, geld! 471 00:43:04,950 --> 00:43:08,442 Oké, we gaan wat drinken. Stop het gewoon terug in je tas. 472 00:43:22,435 --> 00:43:25,199 - Hé, meneer Bandini. - Hallo, Salomon. Hoe gaan de zaken? 473 00:43:25,304 --> 00:43:29,900 Totdat u kwam opdagen, meneer Bandini, had ik dat ook gedaan meer flipperkasten dan klanten. 474 00:43:30,943 --> 00:43:33,537 - Een kort biertje, toch? - En whisky. 475 00:43:34,013 --> 00:43:35,605 Veel whisky. 476 00:43:37,550 --> 00:43:39,177 Kent hij jou? 477 00:43:39,919 --> 00:43:43,912 Jouw mond, jouw wonderbaarlijke mond. God, wat een mond. 478 00:43:44,023 --> 00:43:45,991 Nee, laten we eerst wat drinken. 479 00:43:54,333 --> 00:43:56,528 - Wat is er mis? - Je weet wat er mis is. 480 00:43:56,635 --> 00:44:00,162 - Nee, dat doe ik niet. - Je bent net als de rest. 481 00:44:00,473 --> 00:44:01,963 - Weet je! - Weet je wat? 482 00:44:02,074 --> 00:44:06,135 - Daarom kust je me niet! - Daar gaan we. Eén kort biertje. 483 00:44:07,012 --> 00:44:08,775 En dubbele whisky. 484 00:44:10,816 --> 00:44:13,182 - Dus wie was het? - Wie was wat? 485 00:44:13,285 --> 00:44:15,446 Wie heeft je over mijn wonden verteld? 486 00:44:15,821 --> 00:44:17,186 Jouw wonden? 487 00:44:20,559 --> 00:44:23,153 Heb jij een nikkel? Ik ben dol op flipperkasten. 488 00:44:23,262 --> 00:44:25,230 Eén spel. Zou je het erg vinden? 489 00:44:30,970 --> 00:44:33,996 - Wat mijn lieve wensen ook zijn. - Bedankt. 490 00:44:43,682 --> 00:44:47,675 Salomon, kun je hierheen komen? Om de een of andere reden staat het op tilt. 491 00:44:48,087 --> 00:44:49,452 Toneelstuk. Toneelstuk. 492 00:44:51,323 --> 00:44:52,950 Wie is die vrouw? 493 00:44:54,026 --> 00:44:55,288 Wie weet? 494 00:44:56,762 --> 00:44:58,525 Ze was een week eerder, 495 00:44:58,631 --> 00:45:00,792 Toen je aan het praten was over Sinclair Lewis 496 00:45:00,900 --> 00:45:03,061 aan dat stel uit Minnesota. 497 00:45:03,169 --> 00:45:06,900 - Ik heb haar niet opgemerkt. - Nou, ze heeft je opgemerkt, geloof me. 498 00:45:07,740 --> 00:45:11,039 Luisterde naar elk woord dat je zei. Zeer enkel woord. 499 00:45:11,911 --> 00:45:15,403 - En toen jij wegging, ging zij weg. - En wat doet ze nu? 500 00:45:20,219 --> 00:45:24,019 - Ik zie je als een prijshond. - Ik moet hier weg. 501 00:45:24,456 --> 00:45:26,617 Deur tegenover het herentoilet. 502 00:45:31,697 --> 00:45:35,224 Is alles in orde, lieverd? Heb je nog een stuiver nodig? 503 00:45:35,334 --> 00:45:37,996 Nee. Nee, ik ga gewoon... 504 00:46:06,198 --> 00:46:08,132 - O, mijn God! - Liefje. 505 00:46:09,068 --> 00:46:11,161 Ik nam een ​​taxi en de deur stond open. 506 00:46:11,270 --> 00:46:12,862 Denk je niet dat dit voorbij is? ver genoeg? 507 00:46:12,972 --> 00:46:15,202 "Ik zie ze in de lobby's van hotels. 508 00:46:15,307 --> 00:46:19,437 ‘Ik zie ze zonnen in de parken en hinkend uit kleine, lelijke kerken, 509 00:46:19,545 --> 00:46:23,208 "onteigend op deze plek Waar de seizoenen nooit veranderen." 510 00:46:25,417 --> 00:46:27,112 Dat lijkt er meer op. 511 00:46:27,553 --> 00:46:29,521 Wil je alsjeblieft weggaan? 512 00:46:30,522 --> 00:46:33,150 Jij bent mijn liefste, en je gaat van me houden. 513 00:46:33,259 --> 00:46:36,387 Een andere keer. Ik denk dat je beter kunt gaan. Ik meen het. 514 00:46:42,701 --> 00:46:44,669 Ik weet hoe ik tegen je in opstand kom, 515 00:46:45,638 --> 00:46:48,232 dat je weet wat mijn kleren zijn zijn aan het bedekken. 516 00:46:48,340 --> 00:46:50,968 Weet wat? Ik weet niet eens je naam. 517 00:46:52,278 --> 00:46:53,711 Vera Rivkin. 518 00:46:54,580 --> 00:46:56,480 Terug Rast Ik had een echt leven 519 00:46:56,582 --> 00:46:59,073 en vrienden die ervan wisten H. L. Mencken 520 00:46:59,184 --> 00:47:01,311 en Rdna St. Vincent Millay. 521 00:47:02,454 --> 00:47:04,319 Nu ben ik huishoudster. 522 00:47:05,224 --> 00:47:07,818 Ik werk voor een leuke Joodse familie in Langstrand. 523 00:47:07,927 --> 00:47:10,896 Ik ben moe. Moe van het huishouden. 524 00:47:12,598 --> 00:47:15,999 Toen zag ik je op een dag bij Salomo, 525 00:47:17,436 --> 00:47:19,199 en ik hoorde je praten. 526 00:47:20,739 --> 00:47:23,173 En ik ging en ik kocht je verhaal. 527 00:47:23,943 --> 00:47:25,433 En ik heb het gelezen. 528 00:47:28,047 --> 00:47:30,515 En ik voelde dat jij iemand was 529 00:47:31,250 --> 00:47:34,811 Wie zou naar mij kunnen kijken en zie mij voor wat ik ben. 530 00:47:35,487 --> 00:47:37,387 Dus ik volgde je naar huis. 531 00:47:38,023 --> 00:47:39,354 Zo dom. 532 00:47:40,626 --> 00:47:41,854 Hopeloos. 533 00:47:44,596 --> 00:47:48,054 Maar ik ben echt een goed mens. Eerlijk gezegd, dat ben ik. 534 00:47:52,171 --> 00:47:53,195 Hier. 535 00:47:54,206 --> 00:47:55,264 Bedankt. 536 00:47:56,241 --> 00:47:59,938 - Wat wil je dat ik doe? - Vertel me dat ik net als andere vrouwen ben. 537 00:48:00,045 --> 00:48:03,446 - Vertel me alsjeblieft dat ik mooi ben. - Maar je bent mooi. 538 00:48:04,516 --> 00:48:05,983 Echt waar, dat ben je. 539 00:48:06,251 --> 00:48:08,481 Dit is gewoon een kinderachtige obsessie. 540 00:48:08,587 --> 00:48:12,546 Weet je, misschien een kater van de bof. Ik weet het niet. 541 00:48:13,158 --> 00:48:15,683 Veel mannen zouden alles geven... 542 00:48:16,729 --> 00:48:18,720 Laat me je iets laten zien. 543 00:48:21,900 --> 00:48:26,360 - Je hoeft mij niets te laten zien. - Je gaat het zelf zien. 544 00:48:29,041 --> 00:48:30,633 Maak dit ongedaan, alstublieft. 545 00:48:32,778 --> 00:48:35,372 Kijk, je hebt me overtuigd, oké? 546 00:49:03,709 --> 00:49:06,576 Ja. Ja, dat dacht ik al. 547 00:49:13,385 --> 00:49:15,319 Je weet er alles van. 548 00:49:17,056 --> 00:49:19,923 Dus wat is de ophef? Dat is niets. 549 00:49:29,601 --> 00:49:31,432 Vertel dat maar aan mijn man. 550 00:49:33,072 --> 00:49:35,597 ‘Misvormd, misvormd, 551 00:49:37,076 --> 00:49:38,373 "afschuwelijk." 552 00:49:39,344 --> 00:49:41,039 Dat is wat hij zei. 553 00:49:51,290 --> 00:49:52,450 ik zeg, 554 00:49:53,525 --> 00:49:55,152 je bent mooi. 555 00:50:13,278 --> 00:50:14,575 Vergeef mij. 556 00:50:18,350 --> 00:50:20,341 Het spijt me zo. Het spijt me. 557 00:50:20,786 --> 00:50:23,812 Het spijt me zo. Ik weet het niet Wat zat er in mijn hoofd. ik gewoon... 558 00:50:23,922 --> 00:50:27,050 Doe het rustig aan. Ik wacht buiten zodat je... 559 00:50:28,494 --> 00:50:29,927 Doe het rustig aan. 560 00:50:55,120 --> 00:50:56,417 "Beste jongen, 561 00:50:57,389 --> 00:51:00,825 "Natuurlijk had ik het moeten weten je zou een vriendin hebben. 562 00:51:01,059 --> 00:51:02,924 "Is ze erg mooi? 563 00:51:03,462 --> 00:51:05,089 "Ze heeft veel geluk. 564 00:51:06,465 --> 00:51:08,695 "Is ze ook vriendelijk en genereus? 565 00:51:09,768 --> 00:51:14,000 'Zou ze je ooit toestaan ​​om te komen? naar Long Beach, al is het maar voor een uurtje?" 566 00:51:19,778 --> 00:51:21,040 Ik werd opgelucht wakker toen ik nadacht 567 00:51:21,146 --> 00:51:24,206 er waren andere mogelijkheden in het leven naast Camilla. 568 00:51:24,316 --> 00:51:27,183 Misschien was Vera een beetje gek, maar zoals ze over zichzelf zei, 569 00:51:27,286 --> 00:51:28,719 Ze was een goed mens. 570 00:51:28,820 --> 00:51:31,914 We lazen dezelfde boeken, sprak dezelfde taal 571 00:51:32,024 --> 00:51:35,050 en ze was capabel van het waarderen van mijn schrijven. 572 00:51:35,160 --> 00:51:39,392 Plotseling voelde ik me beter over mezelf. Ik was opnieuw Arturo Bandini, 573 00:51:39,498 --> 00:51:42,763 liefhebber van zowel mens als dier, en nergens bang voor. 574 00:51:43,101 --> 00:51:46,628 Meneer Bandini! Hoi! Bandini! 575 00:51:47,573 --> 00:51:50,041 Het is Sammy, de barman van Columbia. 576 00:51:50,142 --> 00:51:52,542 - Ja. Sammy Wit. - Ja. 577 00:51:53,545 --> 00:51:56,708 - Camilla zegt dat je gepubliceerd bent. - Hoe zit het? 578 00:51:56,882 --> 00:51:59,976 Ik dacht erover om in te stappen die werklijn. 579 00:52:00,085 --> 00:52:03,282 - Publiceren? - Nee, ik schrijf verhalen zoals jij. 580 00:52:03,689 --> 00:52:08,058 Bartending en de vochtige nachten niet lijken het veel meer met mij eens te zijn. 581 00:52:08,994 --> 00:52:11,724 Ik zoek iets wat ik kan doen vrijwel overal. 582 00:52:11,830 --> 00:52:13,525 Zoals verhalen schrijven. 583 00:52:13,632 --> 00:52:15,827 Ja, veel succes, Sammy. 584 00:52:15,934 --> 00:52:18,334 Ja, ik hoopte Je zou me een paar tips kunnen geven. 585 00:52:18,437 --> 00:52:21,497 En dat tijdschrift Met 'De kleine hond die lacht' erin, 586 00:52:21,607 --> 00:52:24,269 Dat zou je toevallig niet hebben een reserve exemplaar? 587 00:52:25,143 --> 00:52:27,475 Ik wil zeker graag je verhaal lezen. 588 00:52:29,081 --> 00:52:31,777 Ik weet dat ik er hier ergens een heb. 589 00:52:39,191 --> 00:52:41,682 Dank je, Arturo. Het is een echte eer. 590 00:52:41,793 --> 00:52:46,127 Zoals ik al zei, ik hoopte dat je dat kon geef me wat tips over schrijven. 591 00:52:47,633 --> 00:52:50,295 Als ik iets voor je kan doen, laat het mij weten. 592 00:52:50,402 --> 00:52:52,768 Klinkt alsof je iets hebt in gedachten. 593 00:52:52,871 --> 00:52:56,534 Nou, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een beetje advies over Camilla. 594 00:52:57,476 --> 00:53:01,810 Dat is echt White van je, Sammy. maar ik denk dat ik de situatie aankan. 595 00:53:02,214 --> 00:53:03,511 Okey-dokey. 596 00:53:05,117 --> 00:53:09,247 Maar je weet wat ze zeggen, "Nooit een paard dat niet bereden kon worden, 597 00:53:09,354 --> 00:53:11,914 "nooit een cowboy dat kon niet weggegooid worden." 598 00:53:12,024 --> 00:53:15,983 En Camilla is een stoere kleine pony. Ze heeft een hele harde mond. 599 00:53:16,094 --> 00:53:19,029 "Een echte harde mond." Interessante zinswending. 600 00:53:19,431 --> 00:53:22,195 U bent te aardig tegen dat meisje, meneer Bandini. 601 00:53:23,302 --> 00:53:24,929 - Te aardig? - Veel te aardig. 602 00:53:25,037 --> 00:53:27,505 Je begrijpt Mexicaanse vrouwen niet. 603 00:53:28,240 --> 00:53:31,300 - Oh, Mexicaanse vrouwen zijn anders. - Nee, meneer. 604 00:53:32,344 --> 00:53:35,006 Ze zijn zoals de meeste vrouwen, behalve meer. 605 00:53:35,947 --> 00:53:37,915 Je liet ze in de steek, Ze gaan allemaal profiteren. 606 00:53:38,016 --> 00:53:39,643 Maar als je dat kleine beetje kalmer aan doet, 607 00:53:39,751 --> 00:53:42,015 ze gaat je vastpinnen voor een lelieleverige gringo 608 00:53:42,120 --> 00:53:45,283 en je uit het zadel stoten voordat je erin zit. 609 00:53:45,891 --> 00:53:50,828 Een paard met een harde mond Voel het niet, Arturo. 610 00:53:50,929 --> 00:53:54,092 Houd ze dus strak aan de lijn, 611 00:53:55,133 --> 00:53:59,229 laat ze nooit vergeten Wie is even de baas. Er is geen trucje voor. 612 00:53:59,604 --> 00:54:01,765 Berijd ze hard en het is gemakkelijk. 613 00:54:02,341 --> 00:54:06,744 Nou, Sammie, Klinkt alsof je je paardenvlees kent. 614 00:54:06,845 --> 00:54:08,779 Ja, ik hoop het, Arturo. 615 00:54:09,815 --> 00:54:11,783 Ik ga westerns schrijven. 616 00:54:15,721 --> 00:54:17,382 Trouwens, amigo, 617 00:54:20,292 --> 00:54:22,954 Camilla's enige pony Wie is de rit waard. 618 00:54:31,136 --> 00:54:32,865 Ik ben blij je te zien. 619 00:54:33,238 --> 00:54:34,262 Waarom? 620 00:54:35,907 --> 00:54:36,931 Oké. 621 00:54:39,544 --> 00:54:42,308 Sammy heeft het mij verteld Je was heel aardig tegen hem. 622 00:54:42,981 --> 00:54:46,473 Ik begon na te denken Je kon tegen niemand aardig zijn. 623 00:54:49,988 --> 00:54:52,855 - Kan ik iets voor je halen? - Waar is Sammy vanavond? 624 00:54:52,958 --> 00:54:54,687 - Hij is vertrokken. - Naar huis gegaan? 625 00:54:55,193 --> 00:54:58,890 Even naar de woestijn. Hij voelt zich niet echt goed. 626 00:54:59,064 --> 00:55:01,498 - Wat is er met hem aan de hand? - Camilla. 627 00:55:02,300 --> 00:55:03,665 TB, denk ik. 628 00:55:16,181 --> 00:55:19,150 Hier. Je kunt hiermee beginnen. 629 00:55:19,918 --> 00:55:24,218 - Sammy heeft tuberculose. - Ja. Een zware pauze, hè? 630 00:55:24,823 --> 00:55:26,381 We moeten allemaal gaan. 631 00:55:33,465 --> 00:55:35,524 Waar heb je het over? 632 00:55:36,001 --> 00:55:39,334 - Hij zal niet lang leven. - Hoe durf je zoiets te zeggen! 633 00:55:39,438 --> 00:55:42,032 Hoe gaat het met al je andere vriendjes? 634 00:55:42,140 --> 00:55:43,607 Ik heb geen andere vriendjes! 635 00:55:43,708 --> 00:55:46,176 Zeker. Vergeef me een onvoorzichtige opmerking. 636 00:55:47,479 --> 00:55:49,344 Mag ik de cheque? 637 00:55:50,949 --> 00:55:53,747 Geen kosten. Het is op Sammy. 638 00:56:07,833 --> 00:56:09,027 Bandini. 639 00:56:15,507 --> 00:56:17,634 Je hoeft niet te betalen een slimmerik zijn. 640 00:56:17,742 --> 00:56:22,008 Trouwens, als het meer dan een halve dollar kost, je kon het je niet veroorloven er een te zijn. 641 00:56:22,113 --> 00:56:24,809 Je bent erg grappig. Sammy Uw dialoog schrijven? 642 00:56:25,917 --> 00:56:29,318 Waarom moet je zo gemeen zijn? 643 00:56:29,421 --> 00:56:30,945 Gemeen? Mij? 644 00:56:31,523 --> 00:56:33,354 Ik ben alles behalve gemeen. 645 00:56:34,226 --> 00:56:36,990 Ik ben een minnaar, mijn lieve meisje. Zeer dol op zowel mens als dier. 646 00:56:37,095 --> 00:56:39,529 Je kunt niet gemeen zijn en een groot schrijver zijn. 647 00:56:39,900 --> 00:56:41,400 Nou, jij ook? 648 00:56:42,200 --> 00:56:44,100 Ben jij een geweldige schrijver? 649 00:56:44,800 --> 00:56:47,200 Dat zul je nooit weten. 650 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 - Waarom ben je zo boos? - Dat ben ik niet. Gewoon walgelijk. 651 00:56:53,600 --> 00:56:54,800 Met mij? 652 00:56:57,100 --> 00:56:58,100 Waarom? 653 00:56:59,100 --> 00:57:01,000 Kijk eens in de spiegel. 654 00:57:01,600 --> 00:57:05,100 - Ik wil niet in de spiegel kijken. - Ik neem het je niet kwalijk. 655 00:57:09,500 --> 00:57:11,000 Ik ben moe. 656 00:57:13,900 --> 00:57:15,600 We waren druk bezig vandaag. 657 00:57:15,700 --> 00:57:17,900 Het druk hebben is niet het probleem. 658 00:57:18,500 --> 00:57:21,200 Het zijn die schoenen en al die verf op je gezicht. 659 00:57:21,300 --> 00:57:23,100 Je ziet eruit als een goedkope imitatie van een Amerikaan. 660 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Als ik een Mexicaan was, Ik zou je blok eraf halen. 661 00:57:24,900 --> 00:57:27,400 Ik verveel me met je Mexicaanse opmerkingen. 662 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Wij zijn niet zo verschillend. 663 00:57:30,100 --> 00:57:32,900 Je bent donker en je haar is donker en je ogen zijn zwart. 664 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 - Niemands ogen zijn zwart. - Die van jou. 665 00:57:36,400 --> 00:57:37,900 Waarom ga je niet 666 00:57:39,400 --> 00:57:41,300 denk eens aan Sammy? 667 00:57:42,600 --> 00:57:44,900 Wat doe jij hier eigenlijk? 668 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Zou je ooit je naam veranderen? - Waarvoor? 669 00:57:54,100 --> 00:57:57,500 - Zou je? - Nee. Wat gaat het jou eigenlijk aan? 670 00:57:57,900 --> 00:58:01,300 Ik wil niet gaan van Camilla Lopez tot Camilla Bandini. 671 00:58:01,400 --> 00:58:03,700 Het is niet echt een verbetering. 672 00:58:04,900 --> 00:58:07,100 Wie heeft je gevraagd ergens heen te gaan? 673 00:58:10,100 --> 00:58:12,400 - Je zou het mij vragen. - Nee, dat zou ik niet doen. 674 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Ja, dat zou je willen. - Dat zou ik niet doen. 675 00:58:15,100 --> 00:58:17,700 - Dat zou je doen. - Dat zou ik niet doen. 676 00:58:19,500 --> 00:58:23,900 Ik weet dat je van mijn handpalm houdt, Arturo, en ik zeg je: dat zou je doen. 677 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 Direct nadat Sammy dat zou doen. 678 00:58:26,300 --> 00:58:27,900 Zou hij dat doen? 679 00:58:28,400 --> 00:58:30,400 Zou Sammy je ten huwelijk vragen? 680 00:58:30,500 --> 00:58:32,400 Wie weet wat Sammy gaat doen? 681 00:58:32,500 --> 00:58:35,700 Zou Sammy White het vragen? Camilla Lopez wordt zijn vrouw? 682 00:58:35,900 --> 00:58:38,200 - Wie weet het en wie maakt het uit? - Dat doe je. 683 00:58:38,600 --> 00:58:41,500 Ik weet dat je het leuk vindt de rug van mijn hand, Camilla. 684 00:58:43,100 --> 00:58:45,000 Het gaat mij om zijn naam. 685 00:58:47,900 --> 00:58:49,800 Ik wil een kans in het leven. 686 00:58:52,600 --> 00:58:54,900 Ik wil dat mijn kinderen een kans krijgen. 687 00:58:57,200 --> 00:58:59,300 Je denkt dat je zo slim bent! 688 00:58:59,400 --> 00:59:02,800 Je gaat een boek schrijven en de wereld aan het lijntje houden, hè? 689 00:59:02,900 --> 00:59:04,500 - Nou, wat als je dat niet doet? - Ik zal. 690 00:59:04,600 --> 00:59:07,100 - Ja, maar wat als je dat niet doet? - Ik zal! 691 00:59:07,800 --> 00:59:10,600 Je bent slim in boeken, maar je bent niet slim. 692 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 En je bent niet rijk, 693 00:59:16,100 --> 00:59:17,800 en jij bent niet aardig! 694 00:59:19,300 --> 00:59:21,800 Je bent luidruchtig, boos 695 00:59:24,100 --> 00:59:26,500 - en arm. - Waarom dan blijven? 696 00:59:32,900 --> 00:59:34,200 Kom hier. 697 00:59:38,400 --> 00:59:39,700 Waarvoor? 698 00:59:50,000 --> 00:59:52,100 Kom hier, dan laat ik het je zien. 699 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Ik heb het druk. 700 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 - Je bent bang. - Waarvan? 701 00:59:58,100 --> 00:59:59,200 Van mij. 702 01:00:04,700 --> 01:00:05,900 Jij bent. 703 01:00:07,100 --> 01:00:09,700 Je bent bang om naast mij te gaan liggen. 704 01:00:39,500 --> 01:00:41,000 Ik ben doodsbang. 705 01:00:42,300 --> 01:00:44,000 Trek je broek uit. 706 01:00:56,300 --> 01:01:00,400 - Wil je dat ik het voor je doe? - Waarom trek je je broek niet uit? 707 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 Ze zijn vertrokken. 708 01:01:12,700 --> 01:01:14,300 Hoe ziet het eruit? 709 01:01:17,700 --> 01:01:19,000 Oké. 710 01:01:20,200 --> 01:01:22,000 Oké. Prima. 711 01:01:27,900 --> 01:01:29,200 "Oké"? 712 01:01:29,900 --> 01:01:31,600 "Oké"? "Prima"? 713 01:01:34,300 --> 01:01:35,500 Kom op! 714 01:01:36,100 --> 01:01:40,000 Een groot schrijver zou dat moeten doen beter dan dat, vind je niet? 715 01:01:41,500 --> 01:01:43,600 Of misschien ben je niet zo geweldig. 716 01:01:44,000 --> 01:01:46,400 Misschien kun je niet neuken of schrijven! 717 01:01:48,200 --> 01:01:50,300 - Dat kan ik niet, hè? - Nee! Houd op! 718 01:01:51,100 --> 01:01:53,400 - Houd op! - Denk je dat ik het niet kan, hè? 719 01:01:53,600 --> 01:01:55,100 Denk dat ik het niet kan! 720 01:01:57,100 --> 01:02:01,300 - Houd op! Houd op! Houd op! - Denk je dat ik dat niet kan? Denk je dat ik dat niet kan? 721 01:02:01,500 --> 01:02:04,200 - Houd op! - Denk je dat ik dat niet kan? Denk je dat ik dat niet kan? 722 01:02:53,400 --> 01:02:55,600 Camilla zou het mij nooit vergeven. 723 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 Ze was beter af met Sammy. 724 01:02:59,000 --> 01:03:02,100 Ik had echt niet het recht om haar nog een keer aan te raken. 725 01:03:22,700 --> 01:03:24,500 Je ziet er geweldig uit. 726 01:03:25,700 --> 01:03:27,600 O, zeg, dat is nogal een gezicht. 727 01:03:32,600 --> 01:03:34,100 Geniet van het uitzicht. 728 01:03:36,200 --> 01:03:37,200 Zitten. 729 01:03:53,000 --> 01:03:57,600 Hier. Iets leuks en cools. 730 01:03:59,100 --> 01:04:00,800 Is het geen karnemelk? 731 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 Goed. 732 01:04:09,400 --> 01:04:13,300 Oh, lieverd, je bent moe. 733 01:04:13,900 --> 01:04:16,600 - Een beetje. - Je werkt laat, zoals gewoonlijk? 734 01:04:17,100 --> 01:04:19,200 Ik heb gisteravond niet gewerkt. 735 01:04:20,700 --> 01:04:23,400 - Slechte jongen. - Ik moet je iets vertellen. 736 01:04:23,500 --> 01:04:26,100 Laat me raden. Uit met je beste meisje? 737 01:04:29,200 --> 01:04:30,600 Ze is niet mijn beste meisje. 738 01:04:30,800 --> 01:04:33,100 Hou je dan niet meer van haar? Oh, lieverd. 739 01:04:33,700 --> 01:04:36,900 Ze houdt niet van mij, Hoe onwaarschijnlijk dat ook lijkt. 740 01:04:37,300 --> 01:04:40,100 - Houdt ze niet van je? - Ze haat mijn lef. 741 01:04:40,900 --> 01:04:43,900 Dat kon ze niet. Hoe kon ze ooit... 742 01:04:44,500 --> 01:04:48,400 Misschien omdat ik beledig en haar vernederen elke kans die ik krijg. 743 01:04:49,400 --> 01:04:50,800 Dat zou je niet doen. 744 01:04:51,600 --> 01:04:53,900 Je zou zulke dingen niet kunnen doen. 745 01:04:54,500 --> 01:04:55,600 O ja? 746 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Ik noemde haar oppepper en elke naam in het boek. 747 01:04:58,500 --> 01:05:02,200 En dat was toen ik in een goed humeur was. Ze is trouwens Mexicaans. 748 01:05:03,100 --> 01:05:04,100 Oh. 749 01:05:07,600 --> 01:05:09,000 O, mijn God. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,300 O, mijn God. 751 01:05:12,900 --> 01:05:14,900 - O, mijn God. Allah in de hemel. - Wat is er aan de hand? 752 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 - Wat is er gebeurd? Vera? - God straft mij. 753 01:05:17,200 --> 01:05:19,200 - Nu meteen? - Wat doe je met Joodse meisjes? 754 01:05:19,300 --> 01:05:20,700 Joodse meisjes? 755 01:05:21,100 --> 01:05:22,300 - Oké, sla me niet. - Ben je gek? 756 01:05:22,400 --> 01:05:25,000 - Oké, noem me uit, maar sla me niet! - Ik ga je geen pijn doen. 757 01:05:25,100 --> 01:05:27,100 Ik ga je geen pijn doen. 758 01:05:27,200 --> 01:05:29,900 Kijk, als ik je pijn wilde doen, deed ik dat niet moet helemaal naar Long Beach komen. 759 01:05:30,000 --> 01:05:31,600 Ik had het ook in mijn kamer kunnen doen. 760 01:05:33,200 --> 01:05:34,800 Oh, in het belang van Pete. Waarom zou ik je pijn doen? 761 01:05:34,900 --> 01:05:37,300 Waarom zou ik moeite doen? Ik hou niet eens van je. 762 01:05:43,200 --> 01:05:45,300 Waarom ben je hierheen gekomen? 763 01:05:46,300 --> 01:05:48,600 Ik wilde iemand blij maken. 764 01:05:50,200 --> 01:05:52,200 Kijk, het spijt me. Als ik mijn jas maar kon pakken. 765 01:05:52,300 --> 01:05:54,400 Is dat waarom je haar beledigt? 766 01:05:54,500 --> 01:05:58,300 Is dat waarom je haar beledigt, Omdat je haar niet gelukkig kunt maken? 767 01:06:02,000 --> 01:06:04,500 Het enige dat ik weet is dat zij er meestal mee begint. 768 01:06:06,400 --> 01:06:08,500 Hoe? Wat zegt ze? 769 01:06:09,100 --> 01:06:12,300 - Het gaat niet zozeer om wat ze zegt. - Wat doet ze? 770 01:06:13,700 --> 01:06:16,300 Soms loopt ze door de kamer. 771 01:06:16,400 --> 01:06:18,300 Dat is behoorlijk beledigend. 772 01:06:19,000 --> 01:06:22,300 Serveer mij een kopje koffie Het dragen van een gloednieuw uniform. 773 01:06:22,400 --> 01:06:25,100 Dat is ongeveer net zo beledigend zoals alles kan. 774 01:06:28,500 --> 01:06:31,400 Ze is perfect, net als het Weer. 775 01:06:32,600 --> 01:06:35,300 Lucht en mist, eucalyptus, 776 01:06:36,000 --> 01:06:37,500 stoffig zonlicht. 777 01:06:38,300 --> 01:06:40,300 De perfecte plek om te wonen. 778 01:06:41,400 --> 01:06:43,100 Dan komen wij mee. 779 01:06:44,500 --> 01:06:47,400 Graaf naar goud, boor naar olie, ga naar de film, 780 01:06:47,500 --> 01:06:50,400 bouw deze waardeloze hotels en vuile straten. 781 01:06:51,000 --> 01:06:52,600 Wij komen hier niet eens om te wonen. 782 01:06:52,700 --> 01:06:56,700 We graven het gewoon op, verpesten het en pak wat we maar kunnen krijgen. 783 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Dit is haar huis. 784 01:07:02,000 --> 01:07:04,300 Als God enig gevoel of fatsoen had, 785 01:07:05,000 --> 01:07:08,700 Hij zou ons allemaal naar de hel blazen en laat haar huis achter zoals het was, 786 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 puur en perfect, net als zij. 787 01:07:15,800 --> 01:07:18,500 - En jij vertelt haar deze dingen? - Ik vertel haar dit niet. 788 01:07:18,600 --> 01:07:20,800 Het zou klinken als een belediging. 789 01:07:21,800 --> 01:07:25,400 Wat ik ook tegen Camilla zeg, het klinkt als een belediging. 790 01:07:29,700 --> 01:07:31,900 - Vertel het mij dan. - Waarvoor? 791 01:07:32,300 --> 01:07:34,700 Doe alsof ik haar ben. Ik zal je geloven. 792 01:07:37,200 --> 01:07:39,100 Kijk, dat zou ik graag willen, maar... 793 01:07:40,600 --> 01:07:41,700 Ik ben 794 01:07:46,900 --> 01:07:48,500 Prinses Camilla. 795 01:07:51,700 --> 01:07:54,500 En al dit prachtige land hoort bij mij. 796 01:07:55,200 --> 01:07:58,100 Er zijn hier geen Amerikanen. Geen Los Angeles. 797 01:07:58,200 --> 01:08:02,200 Alleen ik en de woestijn en de bergen en de zee. 798 01:08:03,900 --> 01:08:05,000 En... 799 01:08:06,200 --> 01:08:07,400 En dan... 800 01:08:10,100 --> 01:08:11,400 Dan kom ik. 801 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 En dan kom jij. 802 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 En jij bent? 803 01:08:16,900 --> 01:08:18,800 Ik ben mezelf, Arturo Bandini. 804 01:08:18,900 --> 01:08:20,200 De schrijver, 805 01:08:21,200 --> 01:08:24,900 het genie van de Rarth is hier voor mij gekomen. 806 01:08:26,500 --> 01:08:28,100 Maar ik ben trots, 807 01:08:29,100 --> 01:08:33,100 en ik verzet me en verzet me en verzet me! 808 01:08:35,100 --> 01:08:36,600 Tot uiteindelijk, 809 01:08:37,500 --> 01:08:39,200 je bent onweerstaanbaar. 810 01:08:40,100 --> 01:08:41,900 Je krachten zijn legio. 811 01:08:42,900 --> 01:08:44,500 Je overweldigt mij. 812 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Jij overwint mij. 813 01:08:48,700 --> 01:08:52,400 Je bent als een grote veroveraar. 814 01:08:53,300 --> 01:08:56,200 - Je lijkt op Cortés. - Alleen ik ben Italiaans. 815 01:08:56,300 --> 01:08:58,100 Alleen jij bent Italiaans. 816 01:09:18,700 --> 01:09:20,300 Je bent erg aardig. 817 01:09:37,700 --> 01:09:40,600 Terwijl hij de eindeloze rijen passeert van canvasconcessies 818 01:09:40,700 --> 01:09:45,000 en klanten die zich gretig wentelen bij hun dieptepunten van 10 cent-pleziertjes. 819 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Mannen in matrozenpakken en meisjes in badpakken, 820 01:09:47,800 --> 01:09:51,000 de ouderen, de jongeren, de bejaarden en de zwakken, 821 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 Bandini had medelijden met hen hun kleine ambities, 822 01:09:53,600 --> 01:09:56,000 maar bewonderde hun grenzeloze moed. 823 01:09:56,100 --> 01:09:59,300 Hij was tenslotte een liefhebber van mens en dier, 824 01:09:59,500 --> 01:10:02,800 en hij wist het in zijn hart wat ze in hun hart wisten, 825 01:10:02,900 --> 01:10:04,400 dat hun plek in de zon echt was niet meer dan een handvol stof. 826 01:10:04,400 --> 01:10:07,100 Dat hun plek in de zon echt was niet meer dan een handvol stof. 827 01:10:13,900 --> 01:10:17,200 Per slot van rekening we zijn hier maar voor een korte tijd. 828 01:10:20,000 --> 01:10:22,200 En dan zijn we ergens anders. 829 01:10:23,800 --> 01:10:26,100 Verdwenen, als een vergeten droom. 830 01:10:26,900 --> 01:10:28,500 Zelfs jij, Mencken. 831 01:11:07,800 --> 01:11:11,200 Appartement 201, Martene Wellesley? 832 01:11:11,300 --> 01:11:12,500 Hier. 833 01:11:12,700 --> 01:11:15,400 202, Vera Rivkin? 834 01:11:16,700 --> 01:11:18,100 Vera Rivkin? 835 01:11:18,300 --> 01:11:21,000 Vergeet het maar, Jac. Ze is hier. 836 01:11:22,400 --> 01:11:23,700 Ze is weg. 837 01:11:25,300 --> 01:11:26,200 208... 838 01:11:33,700 --> 01:11:36,900 Bedankt voor het afstemmen op KFO X 1250. 839 01:11:37,000 --> 01:11:39,600 Het is 16:35 uur 840 01:11:40,100 --> 01:11:43,600 De meeste schade tijdens de aardbeving van gisteren met een kracht van 6,4 841 01:11:43,700 --> 01:11:47,400 werd opgelopen in Long Beach, Compton en Huntington Park-gebieden, 842 01:11:47,500 --> 01:11:51,700 waar vroege rapporten dit aangeven meer dan 100 doden en nog veel meer gewonden. 843 01:11:52,000 --> 01:11:54,900 Op 40 kilometer afstand, het hart van Los Angeles 844 01:11:55,100 --> 01:11:57,500 lijkt relatief onaangetast te zijn. 845 01:11:57,600 --> 01:12:00,100 Voor degenen zonder voedsel en vanavond onderdak... 846 01:12:07,200 --> 01:12:11,300 Ik besloot Vera meer leven te geven dan ze de kans had gehad om te leven. 847 01:12:12,300 --> 01:12:15,200 "De naam in de mailbox was Doris Slotkin. 848 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 "Ze leefde beneden op de Long Beach Pike, 849 01:12:17,100 --> 01:12:19,900 "aan de overkant van het reuzenrad en de achtbaan. 850 01:12:20,300 --> 01:12:23,700 "Ze had een bleke huid en donkere ogen, briljant van te veel bourbon, 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,300 "tegelijk onbeschaamd en wanhopig. 852 01:12:26,800 --> 01:12:29,900 "Ik zou het snel leren de bron van haar wanhoop." 853 01:12:30,500 --> 01:12:32,000 Ja, wat is er? 854 01:12:35,100 --> 01:12:37,200 Nog een leuke aan het schrijven, hè? 855 01:12:38,800 --> 01:12:39,900 Ik ben aan het schrijven. 856 01:12:40,000 --> 01:12:41,100 Ik dacht dat je het wel wilde weten 857 01:12:41,200 --> 01:12:44,900 je hebt een aangetekende brief gekregen op het postkantoor. 858 01:12:47,000 --> 01:12:50,200 Ik zet het gewoon op het dressoir, oké? Vergeet niet. 859 01:12:50,300 --> 01:12:51,400 Bedankt. 860 01:12:55,500 --> 01:12:57,600 - Hoe gaat het? - Het gaat. 861 01:12:58,100 --> 01:12:59,900 Nou, blijf doorgaan, oké? 862 01:13:00,400 --> 01:13:04,600 Anders ga je uiteindelijk dood in Los Angeles, net als de rest van ons. 863 01:13:17,100 --> 01:13:18,700 "Geachte heer Bandini, 864 01:13:18,900 --> 01:13:22,500 "Ik publiceer liever niet deze laatste poging van jou zojuist. 865 01:13:22,600 --> 01:13:26,400 "Ten eerste geloof ik dat het een garen is dat deel uitmaakt van een grotere bal dan jij, 866 01:13:26,500 --> 01:13:30,800 "in uw huidige financiële situatie, gemakkelijk kunnen nadenken. 867 01:13:30,900 --> 01:13:34,400 "Gebruik daarom alstublieft de bijgevoegde $ 250 868 01:13:34,500 --> 01:13:36,400 "om de tekenreeks te volgen. 869 01:13:36,500 --> 01:13:39,600 "Ik vermoed dat je het zult vinden het bereikt een nieuwe lengte. 870 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 "Met vriendelijke groet, H.L. Mencken." 871 01:13:43,300 --> 01:13:46,200 Ik had nooit geschreven meer dan een verhaal van 10 pagina's, 872 01:13:46,700 --> 01:13:50,200 en hier vertelde Mencken het mij om een ​​hele roman te schrijven. 873 01:13:50,700 --> 01:13:52,600 Hoe ging ik het doen? 874 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 - Wie is het? - Ik ben het. 875 01:14:13,100 --> 01:14:15,900 Ik kwam door de WindowW. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 876 01:14:16,000 --> 01:14:18,100 Helemaal niet. Klinkt leuk. 877 01:14:18,700 --> 01:14:22,500 Ik wil graag door de deur komen. Hoe denk jij daarover? 878 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Doe alsof u thuis bent. 879 01:14:30,200 --> 01:14:31,900 Wat is het grote idee? 880 01:14:32,100 --> 01:14:33,700 Ik kwam je opzoeken. 881 01:14:34,800 --> 01:14:38,300 Moeilijk te geloven, hè? Draai niet... Doe dat niet. 882 01:14:44,900 --> 01:14:47,400 - Wie heeft je geslagen? - Niemand. 883 01:14:49,400 --> 01:14:51,500 Het was een auto-ongeluk. 884 01:14:51,600 --> 01:14:53,900 Rijdde Sammy in de andere auto? 885 01:14:54,600 --> 01:14:56,700 Doe het licht uit, alsjeblieft. 886 01:15:06,200 --> 01:15:08,100 Ik weet niet waar ik heen moet. 887 01:15:09,200 --> 01:15:11,400 Je hoeft nergens heen. 888 01:15:12,900 --> 01:15:14,200 Ik ben moe. 889 01:15:16,500 --> 01:15:19,900 Ik ben moe. Ik ben zo moe. 890 01:15:37,600 --> 01:15:39,200 Waarom deed hij het? 891 01:15:42,800 --> 01:15:44,600 Hij zei dat ik erom vroeg. 892 01:15:46,500 --> 01:15:47,700 Heb je dat gedaan? 893 01:15:48,800 --> 01:15:49,900 Misschien. 894 01:15:50,800 --> 01:15:52,000 Misschien niet. 895 01:15:53,700 --> 01:15:57,000 Wanneer ze je pijn willen doen, dat is wat ze zeggen. 896 01:16:23,500 --> 01:16:24,700 Arthur? 897 01:16:34,100 --> 01:16:36,300 - Waar ga je heen? - Waar ga je heen? 898 01:16:36,400 --> 01:16:37,600 Laguna. 899 01:16:38,700 --> 01:16:41,300 Kunt u mij een paar dollar lenen? 900 01:16:41,600 --> 01:16:44,100 Ik zal het mailen als ik mijn baan terug krijg. 901 01:16:46,300 --> 01:16:49,500 Ik dacht misschien jij wilt graag mee. 902 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 O ja? 903 01:16:52,200 --> 01:16:53,300 Nou, waarvoor? 904 01:16:53,400 --> 01:16:57,400 Je ziet eruit alsof je wel wat rust kunt gebruiken. Misschien zelfs een strandwandeling. 905 01:16:57,500 --> 01:17:00,200 - Is dat het? - Is dat niet genoeg? 906 01:17:03,100 --> 01:17:04,600 Het is jouw begrafenis. 907 01:17:43,300 --> 01:17:45,200 Ik haal de huissleutels. 908 01:18:21,700 --> 01:18:24,100 Die Mexicaanse rotzooi zorgt ervoor dat je wordt gedeporteerd. 909 01:18:27,300 --> 01:18:28,700 Jezus Christus! 910 01:18:29,400 --> 01:18:31,900 Ga zulke mensen niet besluipen. 911 01:18:36,100 --> 01:18:37,700 Ik ben geen hophead. 912 01:18:38,500 --> 01:18:41,600 Af en toe als ik moe ben. Dat is alles. 913 01:18:42,800 --> 01:18:44,200 Gooi het weg. 914 01:18:45,300 --> 01:18:48,900 - Het maakt mij niet uit. - Het stoort me. Gooi het weg. 915 01:18:49,000 --> 01:18:52,700 - In het bijzijn van al deze mensen? - Maak je je er nu zorgen over? 916 01:18:53,600 --> 01:18:55,400 Beloof dat je ermee ophoudt. 917 01:18:56,900 --> 01:18:59,700 - Ik kruis mijn hart. - Zweer bij God. 918 01:19:01,400 --> 01:19:02,900 Ik zweer het bij God. 919 01:19:22,300 --> 01:19:23,900 O, mijn God! 920 01:19:25,000 --> 01:19:27,200 Kijk naar deze plek! 921 01:19:27,600 --> 01:19:29,400 Kijk naar deze plek! 922 01:19:51,300 --> 01:19:53,100 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 923 01:19:53,700 --> 01:19:57,000 Nee, dat deed je niet. Niemand is zo voorspelbaar. 924 01:19:57,200 --> 01:20:00,100 Jij bent. Je gaat voor alles wat wit is. 925 01:20:01,500 --> 01:20:03,500 Jij dago klootzak! 926 01:20:03,700 --> 01:20:07,100 Ja, ik wist dat je het zou zeggen zoiets. 927 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 Je plaagt mij. 928 01:20:12,800 --> 01:20:14,000 Jij bent. 929 01:20:16,900 --> 01:20:18,200 Haal mij overeind. 930 01:20:33,700 --> 01:20:37,500 Alsjeblieft, Willie. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 931 01:20:38,500 --> 01:20:40,400 - Hoe veel? - Ik weet het niet. 932 01:20:40,900 --> 01:20:42,600 O, je kunt naar huis komen! 933 01:20:42,700 --> 01:20:44,900 Hij denkt dat hij wordt aangevallen! 934 01:20:45,200 --> 01:20:49,800 - De oceaan wil hem persoonlijk pakken. - Zeg hem dat ik het gevoel begrijp. 935 01:22:13,600 --> 01:22:16,400 Arthur! Arthur! 936 01:22:17,100 --> 01:22:19,900 - Wat ben je aan het doen? - Wacht even, jongens. 937 01:22:22,600 --> 01:22:26,000 - Schiet op. Kleed je aan. Kom naar beneden. - Nee. Waarvoor? 938 01:22:26,100 --> 01:22:28,100 Dus de zijkanten zullen gelijk zijn. 939 01:22:28,400 --> 01:22:30,500 Waar heb je het over? 940 01:22:31,200 --> 01:22:34,800 Spelen in het spel. Jij aan de ene kant, ik aan de andere kant. 941 01:22:36,100 --> 01:22:38,500 Ben je gek? Met een stel Jappen? 942 01:22:38,600 --> 01:22:40,500 Ja. Ze wilden niet spelen Bij jou ook niet. 943 01:22:40,600 --> 01:22:42,900 Waarom, omdat ik Mexicaans ben? 944 01:22:43,600 --> 01:22:45,800 Slechter. Omdat je een meisje bent. 945 01:22:48,100 --> 01:22:49,300 Camilla. 946 01:22:49,900 --> 01:22:51,100 Camilla. 947 01:22:51,600 --> 01:22:54,000 - Wat? - Misschien wil je wel een broek dragen. 948 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Geef het aan mij! 949 01:23:04,800 --> 01:23:05,800 Camilla! 950 01:23:33,300 --> 01:23:34,400 Bedankt. 951 01:23:37,100 --> 01:23:39,400 Waar schrijf je nu over? 952 01:23:39,800 --> 01:23:42,100 - Een meisje. - Is ze Mexicaans? 953 01:23:43,700 --> 01:23:47,500 - Joods, op dit moment. - Gaat ze van religie veranderen? 954 01:23:47,600 --> 01:23:51,100 Nee. Er kan meer dan één meisje zijn hierin, weet je. 955 01:23:59,600 --> 01:24:01,400 Wat doe ik hier? 956 01:24:03,500 --> 01:24:06,300 Is het omdat Ik zorg ervoor dat je medelijden met me hebt? 957 01:24:06,800 --> 01:24:07,800 Nee. 958 01:24:11,300 --> 01:24:13,500 Wat laat ik je dan voelen? 959 01:24:18,200 --> 01:24:19,600 Na alles wat er is gebeurd, 960 01:24:19,700 --> 01:24:22,400 je kunt je niet voorstellen dat je slaapt Bij mij niet meer. 961 01:24:22,500 --> 01:24:23,900 Is dat het? 962 01:24:24,100 --> 01:24:27,300 Ik kan het en heb het me ook voorgesteld. 963 01:24:31,300 --> 01:24:33,600 Ik weet niet zeker of ik het leuk vind dat je dat doet. 964 01:24:33,700 --> 01:24:35,600 Waarom niet? Dat deed ik. 965 01:24:38,800 --> 01:24:43,500 Want wat je je voorstelt misschien beter dan het echte werk. 966 01:24:45,300 --> 01:24:47,300 Ik ben niet zo'n goede schrijver. 967 01:25:01,400 --> 01:25:02,800 Achteloos, 968 01:25:05,600 --> 01:25:09,000 Ik denk dat je moet sparen uw verbeelding voor uw werk. 969 01:25:10,500 --> 01:25:13,800 Waarom het aan mij verspillen Wanneer hoeft dat niet? 970 01:25:18,400 --> 01:25:20,200 Kom naar bed, Arturo. 971 01:25:21,100 --> 01:25:22,900 Zou je alsjeblieft willen zeggen? 972 01:25:39,100 --> 01:25:40,300 Alsjeblieft. 973 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Alles goed met je? - Alles goed met je? 974 01:28:00,600 --> 01:28:01,600 Ja. 975 01:28:38,700 --> 01:28:40,200 Laat niet los. 976 01:28:41,100 --> 01:28:44,100 - Laat mij nooit meer los. - Oké. 977 01:28:55,800 --> 01:28:58,500 Ik heb nog nooit ontbijt op bed gekregen. 978 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Ik ben nog nooit bediend ontbijt waar dan ook. 979 01:29:07,100 --> 01:29:08,900 - Wat is het? - Open het. 980 01:29:21,900 --> 01:29:25,600 - Nog een hondenverhaal. - Nee, jij gaat leren lezen, 981 01:29:26,600 --> 01:29:29,500 en dat ga je worden een Amerikaans staatsburger. 982 01:29:31,800 --> 01:29:34,100 'Angus verloren.' 983 01:29:36,600 --> 01:29:38,300 Het lijkt op Willie. 984 01:29:40,700 --> 01:29:42,200 ‘Toen de winter kwam, 985 01:29:42,300 --> 01:29:45,700 ‘Angus werd diezelfde tuin beu 986 01:29:46,100 --> 01:29:47,900 "En hetzelfde huis 987 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 "En dezelfde kat 988 01:29:51,100 --> 01:29:53,400 "en allemaal dezelfde dingen 989 01:29:54,000 --> 01:29:55,700 'Hij wist er alles van.' 990 01:29:56,000 --> 01:29:57,900 Dit is een verschrikkelijk verhaal. 991 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Geef jij het een kans? 992 01:30:01,400 --> 01:30:04,300 ‘Angus was nieuwsgierig over andere plaatsen en andere dingen..." 993 01:30:04,300 --> 01:30:04,700 ‘Angus was nieuwsgierig over andere plaatsen en andere dingen..." 994 01:30:04,800 --> 01:30:07,100 Zien? De kat is verdrietig dat hij weggaat. 995 01:30:07,700 --> 01:30:09,000 - "Wat." - "Wat." 996 01:30:09,300 --> 01:30:11,100 "Wat." Goed. 997 01:30:11,800 --> 01:30:15,300 - "...een soort dieren zijn auto's" - "Auto's." 998 01:30:17,000 --> 01:30:18,900 "...en dat soort dingen." 999 01:30:19,800 --> 01:30:23,000 - "Wat zijn de kleuren van onze vlag?" - Rood, wit en blauw. 1000 01:30:23,100 --> 01:30:24,300 "Hoeveel sterren staan ​​er op onze vlag?" 1001 01:30:24,500 --> 01:30:25,400 Achtenveertig. 1002 01:30:25,600 --> 01:30:29,000 "Daar was hij op de Brede weg. 1003 01:30:29,100 --> 01:30:31,300 "'Ruff! ' riep de andere hond." 1004 01:30:31,400 --> 01:30:33,600 In Mexico gaan de honden... 1005 01:30:36,800 --> 01:30:40,100 ‘Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend dat alle mensen geschapen zijn." Wat? 1006 01:30:40,200 --> 01:30:41,700 - Rqual. - Rechts. 1007 01:30:42,300 --> 01:30:45,900 ‘Dat ze door hun Schepper zijn begiftigd Met bepaalde onvervreemdbare..." 1008 01:30:46,000 --> 01:30:47,500 - Rechten. - Rechts. 1009 01:30:47,600 --> 01:30:51,200 "Angus en de 1010 01:30:52,100 --> 01:30:53,700 "Andere hond 1011 01:30:54,300 --> 01:30:56,300 "samen gelopen 1012 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 - "op de Weeday..." - "Breed." 1013 01:30:59,600 --> 01:31:01,100 "...Brede weg." 1014 01:31:01,800 --> 01:31:05,800 ‘Daaronder vallen het leven en de vrijheid en het nastreven van..." 1015 01:31:06,200 --> 01:31:07,900 - Geluk. - Rechts. 1016 01:31:08,400 --> 01:31:10,900 "Om de hoek 1017 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 "Rende Angus." 1018 01:31:15,700 --> 01:31:18,500 Arturo, wat bedoelen ze werkelijk? daardoor? 1019 01:31:19,000 --> 01:31:20,800 Het nastreven van geluk? 1020 01:31:20,900 --> 01:31:23,400 Dat je in dit land het recht hebt om achter wat het ook is aan te gaan 1021 01:31:23,500 --> 01:31:25,200 daar word je blij van. 1022 01:31:25,900 --> 01:31:28,400 - Wat is dat? - Wat is wat? 1023 01:31:29,500 --> 01:31:30,700 Geluk. 1024 01:31:30,900 --> 01:31:33,400 "'Waf! Woef! ' riep..." 1025 01:31:33,500 --> 01:31:36,900 Nee. Er is geen 'F.' "Woe, Woo." 1026 01:31:37,000 --> 01:31:42,500 "'Woo, Woo'' riepen de ogen, en Angus rende om zijn huis te vinden, 1027 01:31:42,800 --> 01:31:44,700 "maar sneeuw..." 1028 01:31:51,700 --> 01:31:53,300 - Gaat het? - Ja. 1029 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 "Sneeuw kwam en wind kwam, 1030 01:31:56,800 --> 01:31:59,300 'En Angus kroop in een grot. 1031 01:31:59,500 --> 01:32:03,800 ‘En hij wachtte en wachtte en gewacht tot..." 1032 01:32:03,900 --> 01:32:07,600 Wat betekent geluk voor jou, Camilla? Weet jij het wel? 1033 01:32:07,800 --> 01:32:08,800 Ja. 1034 01:32:09,500 --> 01:32:12,300 Dat je op een plek kunt wonen die veilig is, 1035 01:32:14,400 --> 01:32:18,600 en verliefd worden op wie je maar wilt en schaam je er niet voor. 1036 01:32:19,500 --> 01:32:22,600 "Van deur tot deur, van deur tot deur, 1037 01:32:23,100 --> 01:32:26,500 "Tot Angus blij was om terug te komen 1038 01:32:26,900 --> 01:32:29,800 "naar dezelfde tuin en hetzelfde huis 1039 01:32:30,700 --> 01:32:32,200 "En dezelfde kat 1040 01:32:32,300 --> 01:32:36,300 "en allemaal dezelfde dingen hij wist er alles van." 1041 01:32:38,100 --> 01:32:39,300 Dat is het. 1042 01:32:49,400 --> 01:32:51,700 Dus hoe ging het? 1043 01:32:52,300 --> 01:32:53,300 Hoi, 1044 01:32:55,400 --> 01:32:59,000 Wat zeg je ervan? We proberen het en morgen uit deze tent stappen? 1045 01:33:01,200 --> 01:33:04,400 - Wat bedoel je? - Ga de stad in. Een film zien. 1046 01:33:07,700 --> 01:33:10,800 - Maar hoe zit het met Willie? - Hoe zit het met hem? 1047 01:33:11,200 --> 01:33:14,700 Nou, we hebben hem nooit alleen gelaten. Wat als hij probeert weg te rennen? 1048 01:33:15,200 --> 01:33:16,500 Zoals Angus? 1049 01:33:17,300 --> 01:33:20,100 We sluiten hem op in huis. Het komt wel goed met hem. 1050 01:33:22,100 --> 01:33:23,800 Ik wil niet gaan. 1051 01:33:26,400 --> 01:33:27,600 Waarom niet? 1052 01:33:28,200 --> 01:33:31,600 Waarom zou ik ergens heen gaan? Ik heb gelijk waar ik wil zijn. 1053 01:33:32,200 --> 01:33:34,900 Nou ja, uiteindelijk We moeten ergens heen. 1054 01:33:35,600 --> 01:33:38,400 Vroeg of laat, We zullen geen geld meer hebben. 1055 01:33:38,500 --> 01:33:41,700 - Waarschijnlijk voordat ik het boek uit heb. - Nou, schrijf sneller. 1056 01:33:41,800 --> 01:33:44,100 Je kunt deze plek kopen, en dan Wij hoeven nergens heen. 1057 01:33:44,200 --> 01:33:48,500 Lieverd, ik heb maximaal 2000 woorden een dag. Sneller kan ik niet typen. 1058 01:33:50,300 --> 01:33:53,600 Ik wil geen Mexicaan zijn uit met een blanke man. 1059 01:33:54,300 --> 01:33:56,400 Iedereen zou naar mij staren. 1060 01:33:57,300 --> 01:34:00,500 Camilla, waar je ook heen gaat, mensen zullen naar je staren. 1061 01:34:00,600 --> 01:34:04,200 En dat is niet omdat je Mexicaan bent of je bent met mij uit. 1062 01:34:07,500 --> 01:34:09,200 Ik wil niet gaan. 1063 01:34:10,500 --> 01:34:13,000 Ik ben er op dit moment gewoon niet klaar voor. 1064 01:34:14,500 --> 01:34:15,600 Wat? 1065 01:34:16,500 --> 01:34:20,300 - Je leest het boek niet. - Natuurlijk lees ik het boek. 1066 01:34:20,400 --> 01:34:22,200 - Nee, dat is niet zo. - Ik ben. 1067 01:34:22,600 --> 01:34:24,600 Waarom staat het dan ondersteboven? 1068 01:34:31,500 --> 01:34:34,400 - Waar heb je dit vandaan? - Ik wilde het lezen. 1069 01:34:35,600 --> 01:34:38,800 Nou ja, het is rommel. Het maakt niet eens deel uit van het boek. 1070 01:34:39,800 --> 01:34:42,800 Wat zegt het? Kom op, wat staat er? 1071 01:34:47,200 --> 01:34:49,800 "Toen ik een kind was in Colorado, 1072 01:34:50,000 --> 01:34:54,200 "Het waren Smith en Parker en Jones Die mij pijn deden met hun afschuwelijke namen, 1073 01:34:54,300 --> 01:34:56,800 "Wie noemde mij Wop en Dago en smeerder, 1074 01:34:56,900 --> 01:35:00,000 ‘En hun kinderen hebben mij pijn gedaan net zoals ik je pijn heb gedaan." 1075 01:35:02,000 --> 01:35:03,100 Rommel. 1076 01:35:13,800 --> 01:35:17,000 Ik denk dat dat zeker moet deel uitmaken van het boek. 1077 01:35:20,800 --> 01:35:24,000 En ik ga met je mee de stad in als je dat wilt. 1078 01:35:24,600 --> 01:35:26,000 Naar de films. 1079 01:35:27,300 --> 01:35:29,900 Oké. Dat is goed. 1080 01:35:33,700 --> 01:35:36,600 - Hé, je bent echt bang. - Natuurlijk ben ik dat. 1081 01:35:38,000 --> 01:35:39,100 Waarom? 1082 01:35:46,100 --> 01:35:47,900 Het is onze eerste date. 1083 01:35:56,700 --> 01:36:01,500 Ik wil de wereld niet in brand steken 1084 01:36:03,000 --> 01:36:05,400 Ik wil gewoon beginnen 1085 01:36:20,900 --> 01:36:23,400 Camilla, alles goed daarbinnen? 1086 01:36:26,000 --> 01:36:27,200 Het gaat goed met me. 1087 01:36:30,500 --> 01:36:32,600 Ik ben bijna klaar. Het gaat goed met me. 1088 01:36:53,700 --> 01:36:55,700 - Na jou. - Bedankt. 1089 01:37:04,400 --> 01:37:04,500 - ... mensen zonder werk die... - Nee, nee, nee, nee! 1090 01:37:04,500 --> 01:37:06,500 - ... mensen zonder werk die... - Nee, nee, nee, nee! 1091 01:37:06,700 --> 01:37:08,900 Doe zoiets niet. 1092 01:37:09,300 --> 01:37:13,500 Ga je gang en repeteer. Maar beloof het dat Ezra niets over mij te weten zal komen. 1093 01:37:13,800 --> 01:37:15,600 Maak je geen zorgen, want... 1094 01:37:16,600 --> 01:37:20,500 Kom op. Kom op. Ga erop in. Raak het dek. Laten we het nu bekijken. 1095 01:37:20,600 --> 01:37:22,000 Barbara! 1096 01:37:24,900 --> 01:37:27,600 -Barbara! - Mijn naam is Joan Grey. 1097 01:37:27,700 --> 01:37:30,000 - Trek wat kleren aan! - Waarom, ik heb ze aan. 1098 01:37:30,100 --> 01:37:31,500 Waarom, dat is schandelijk! 1099 01:37:31,600 --> 01:37:34,200 Nee, nee. Barbara is hier alleen als bezoeker. Ze is niet echt in de show. 1100 01:37:34,300 --> 01:37:35,700 O, is dat zo? 1101 01:37:35,800 --> 01:37:37,300 Nou, je vroeg het mij om naar de repetitie te komen, 1102 01:37:37,400 --> 01:37:38,900 en je dansdirecteur heeft mij ingehuurd. 1103 01:37:39,100 --> 01:37:40,800 Ik deed mee aan deze show, en ik blijf binnen. 1104 01:37:41,200 --> 01:37:43,500 Nu, nu. Nu, lieverd, misschien heeft je vader gelijk. 1105 01:37:43,600 --> 01:37:46,000 Oh, je wilt mij niet in de buurt hebben, Is dat het? 1106 01:37:46,100 --> 01:37:49,100 Bang dat ik je stijl zal verkrampen met je lieve Mabel? 1107 01:37:49,300 --> 01:37:51,400 Ik heb hier genoeg van gehoord. Trek wat kleren aan! 1108 01:37:51,600 --> 01:37:54,900 Het kan me niet schelen wat jullie beiden zeggen. Ik ben vrij, wit en 21. 1109 01:37:55,400 --> 01:37:58,400 En als je mij ontslaat van deze show, Ik ga wel in een andere baan werken. 1110 01:38:01,000 --> 01:38:04,900 Oh, wacht tot Ezra en Matilda hoor hierover. Ik ben geruïneerd. Gezonken. Verloren. 1111 01:38:05,000 --> 01:38:06,500 Nu, luister. Dat doe je niet... 1112 01:38:12,800 --> 01:38:13,900 Camilla? 1113 01:38:14,700 --> 01:38:17,100 - Camilla, gaat het goed met je daarbinnen? - Het gaat goed met me. 1114 01:38:17,200 --> 01:38:18,500 Wat dan 1115 01:38:21,200 --> 01:38:22,700 duurt het zo lang? 1116 01:38:26,500 --> 01:38:27,700 Niets. 1117 01:38:28,800 --> 01:38:29,800 Hoi, 1118 01:38:31,100 --> 01:38:32,300 laten we gaan. 1119 01:38:33,800 --> 01:38:36,700 Of je wilt kijken de rest van de foto? 1120 01:38:38,400 --> 01:38:40,700 - Ik heb al genoeg gezien. - Goed. 1121 01:38:41,700 --> 01:38:42,900 Kom op. 1122 01:38:45,900 --> 01:38:48,700 Is er iets mis? Afgezien van het voor de hand liggende. 1123 01:38:48,900 --> 01:38:52,700 - Het voor de hand liggende? Wat zou dat zijn? - Ik werd net zo boos als ik. 1124 01:38:52,900 --> 01:38:56,100 - Nou, het was verontrustend. - Nou, ik reageerde overdreven. 1125 01:38:56,800 --> 01:38:58,600 Nou ja, soms je kunt het gewoon niet helpen. 1126 01:38:58,700 --> 01:39:01,300 Wat ben je aan het doen? Geef mij dat! Loslaten! 1127 01:39:01,400 --> 01:39:03,300 Verdomme jij! Je laat ons vermoorden! 1128 01:39:03,400 --> 01:39:04,900 - Je laat los! Loslaten! - Laat los! 1129 01:39:14,000 --> 01:39:15,700 Je doet dit al de hele tijd, nietwaar? 1130 01:39:15,800 --> 01:39:17,900 - Wat maakt het uit? - Dat is niet zo. U zult uw woord geven, 1131 01:39:18,000 --> 01:39:20,500 Zweer bij God, Zweer op een stapel Bijbels, 1132 01:39:20,700 --> 01:39:23,200 het doet er allemaal niet toe, niet als het om marihuana gaat. 1133 01:39:23,300 --> 01:39:26,900 Maar het is niet de marihuana. Ik ben het. 1134 01:39:27,300 --> 01:39:29,800 - Waar heb je het over? - Wat nog meer? 1135 01:39:29,900 --> 01:39:32,600 Ik heb het vanavond in de bioscoop gezien. Ik voelde het. 1136 01:39:32,700 --> 01:39:35,400 Ik schaam me ervoor dat je alleen maar aan je zijde staat. 1137 01:39:36,100 --> 01:39:37,400 Thuis noem je mij mooi, 1138 01:39:37,500 --> 01:39:40,000 dan schaam je je om met mij in het openbaar gezien te worden. 1139 01:39:40,100 --> 01:39:42,500 Je schaamt je voor schoonheid je erkent dat niemand anders dat doet. 1140 01:39:42,600 --> 01:39:46,000 - Je schaamt je om van mij te houden. - Camilla, ik zweer bij God, dat is niet waar. 1141 01:39:46,100 --> 01:39:47,600 - Bewijs het. - Hoe? 1142 01:39:48,200 --> 01:39:49,500 Trouw met mij. 1143 01:40:00,600 --> 01:40:03,800 Zie je? Dat zal nooit gebeuren. 1144 01:40:04,800 --> 01:40:06,200 Weet je waarom? 1145 01:40:06,400 --> 01:40:09,800 Omdat je je te veel schaamt van Italiaans zijn om met een Mexicaan te trouwen. 1146 01:40:09,900 --> 01:40:13,600 Als het niet de marihuana was, het zou iets anders zijn geweest. 1147 01:40:16,500 --> 01:40:18,100 Ga naar huis, Arturo. 1148 01:40:18,900 --> 01:40:22,300 Ga naar huis en drink op het leven, vrijheid 1149 01:40:22,500 --> 01:40:24,100 en het nastreven van geluk. 1150 01:40:31,600 --> 01:40:32,800 Camilla! 1151 01:40:56,800 --> 01:40:57,900 Willie! 1152 01:41:02,300 --> 01:41:03,300 Willie! 1153 01:41:27,700 --> 01:41:29,600 Ik moest daar weg. 1154 01:41:30,200 --> 01:41:32,400 Ik heb een deel van het voorschot gebruikt uit het boek 1155 01:41:32,500 --> 01:41:35,300 en kocht de Ford uit '31 van de aaswinkel. 1156 01:41:35,600 --> 01:41:37,800 Camilla? Ze stond gewoon op en stopte. 1157 01:41:38,700 --> 01:41:40,800 - Waar is ze heen? - Wie weet? 1158 01:41:41,100 --> 01:41:44,300 Ze heeft haar huis ingepakt ook bij de Alameda. 1159 01:41:49,200 --> 01:41:51,500 In L.A. was het niet beter. 1160 01:41:52,100 --> 01:41:54,400 Ik zocht Camilla overal, en overal waar ik keek, 1161 01:41:54,500 --> 01:41:56,700 alle gezichten leken op de mijne. 1162 01:41:56,800 --> 01:42:00,100 Strak. Bezorgd. Verloren. 1163 01:42:00,500 --> 01:42:02,800 Gezichten waarvan het bloed is weggetrokken. 1164 01:42:02,900 --> 01:42:06,900 Gezichten als bloemen die van hun wortels worden gescheurd, de kleuren vervagen snel. 1165 01:42:20,000 --> 01:42:21,300 Meneer Bandini. 1166 01:42:26,400 --> 01:42:28,000 "Geachte heer Bandini, 1167 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 "dingen hier in Pearblossom 1168 01:42:30,100 --> 01:42:32,800 "Het is niet zo goed gegaan de afgelopen maanden. 1169 01:42:33,500 --> 01:42:37,200 "Het gaat niet zo goed met mij en dat Mexicaanse meisje is zo ziek als een hond 1170 01:42:37,400 --> 01:42:39,500 "en elke dag zieker worden. 1171 01:42:40,300 --> 01:42:43,400 "Je kunt haar het beste komen halen voordat ze mij verzilvert." 1172 01:43:14,500 --> 01:43:16,000 Waar is Sammy? 1173 01:43:17,800 --> 01:43:20,800 Ik gaf hem 30 dollar en vertelde hem dat hij een wandeling moest maken. 1174 01:43:21,700 --> 01:43:24,500 Waarom, mis je hem? 1175 01:43:25,000 --> 01:43:26,600 Ik kom er wel overheen. 1176 01:43:28,300 --> 01:43:31,300 - Wat zijn dat? - Je weet wat ze zijn. 1177 01:43:44,800 --> 01:43:48,600 - Ik breng je terug naar L.A. - Oh, ik ga nergens heen met jou. 1178 01:43:49,900 --> 01:43:52,800 Waarom zou ik? Je zult gewoon tegen me glunderen. 1179 01:43:54,100 --> 01:43:56,600 Boven mij. Het is vreugde over mij. 1180 01:43:56,700 --> 01:43:59,300 Dat is precies waar ik het over heb. 1181 01:43:59,900 --> 01:44:01,900 Je bent hier alleen maar zodat je het kunt 1182 01:44:02,900 --> 01:44:05,100 herinner me eraan hoe minderwaardig ik ben. 1183 01:44:06,600 --> 01:44:09,800 Nu ben ik niet alleen maar een domme spic, maar een zieke. 1184 01:44:14,000 --> 01:44:15,800 Nou, kijk je ogen uit. 1185 01:44:18,300 --> 01:44:19,800 Ik ben hier omdat 1186 01:44:21,000 --> 01:44:22,300 Ik houd van je. 1187 01:44:25,500 --> 01:44:27,400 En ik wil met je trouwen. 1188 01:44:30,700 --> 01:44:32,300 Wat zei je? 1189 01:44:32,900 --> 01:44:35,000 Ik zei: ik wil met je trouwen. 1190 01:44:39,500 --> 01:44:41,000 Heilige shit. 1191 01:44:48,600 --> 01:44:52,000 Ik herinner me de eerste dag Je liep het café binnen. 1192 01:44:52,700 --> 01:44:54,300 Je hebt me boos gemaakt. 1193 01:44:54,700 --> 01:44:57,500 Arturo, je bent altijd ergens boos op. 1194 01:44:59,100 --> 01:45:00,600 Zoals Wat nog meer? 1195 01:45:01,800 --> 01:45:03,500 Hoe zit het met de wereld? 1196 01:45:05,700 --> 01:45:09,000 Ik blijf je eraan herinneren van hoe boos je erop bent. 1197 01:45:10,300 --> 01:45:12,100 Het is de manier waarop je eruit ziet. 1198 01:45:13,700 --> 01:45:15,200 Hoe ik eruit zie? 1199 01:45:17,000 --> 01:45:18,300 Mooi. 1200 01:45:19,200 --> 01:45:21,600 De eerste keer dat ik je zag, dacht ik 1201 01:45:22,500 --> 01:45:24,300 Ik zou nooit goed genoeg voor je zijn, 1202 01:45:24,400 --> 01:45:27,200 ongeacht wat ik doe voor de rest van mijn leven. 1203 01:45:33,500 --> 01:45:34,800 Kom hier. 1204 01:45:36,400 --> 01:45:37,700 Kom hier. 1205 01:45:38,700 --> 01:45:40,000 Kom hier. 1206 01:45:44,400 --> 01:45:45,900 O, ik hou van je. 1207 01:45:51,200 --> 01:45:53,300 Vanaf het moment dat je mij zag. 1208 01:45:55,200 --> 01:45:56,200 Nee. 1209 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Je groeide een beetje in mij. 1210 01:46:02,700 --> 01:46:03,800 Op mij. 1211 01:46:05,500 --> 01:46:06,900 GreW op mij. 1212 01:46:07,600 --> 01:46:09,700 Nee, jij groeide in mij. 1213 01:46:10,900 --> 01:46:12,300 Als een kindje. 1214 01:46:18,900 --> 01:46:21,900 -Arturo. - Ja, Camilla. 1215 01:46:23,900 --> 01:46:25,400 In de toekomst, 1216 01:46:26,900 --> 01:46:31,100 meer moeite doen om aardiger te zijn tegen mensen als je ze ontmoet. 1217 01:46:32,100 --> 01:46:33,000 Oké. 1218 01:46:33,200 --> 01:46:35,700 Eerste indrukken zijn erg belangrijk. 1219 01:46:35,800 --> 01:46:38,200 - Probeer een goede te maken. - Oké. 1220 01:46:39,000 --> 01:46:41,900 - Het maakt dingen makkelijker. - Ik begrijp. Oké, oké. 1221 01:46:42,200 --> 01:46:43,600 - Oké. - Oké. 1222 01:46:51,500 --> 01:46:54,000 Camilla Bandini. 1223 01:46:57,800 --> 01:47:00,100 Ik denk dat ik er wel aan kan wennen. 1224 01:47:21,600 --> 01:47:23,000 Laat niet los. 1225 01:47:24,200 --> 01:47:27,300 Laat mij nooit meer los. Nooit... 1226 01:47:30,400 --> 01:47:32,700 Camilla, ik breng je naar de dokter. 1227 01:47:39,100 --> 01:47:40,300 Camilla? 1228 01:50:02,100 --> 01:50:04,000 "Toen ik een kind was in Colorado, 1229 01:50:04,100 --> 01:50:08,300 "Het waren Smith en Parker en Jones Die mij pijn deden met hun afschuwelijke namen, 1230 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 "Wie noemde mij Wop en Dago en smeerder, 1231 01:50:12,000 --> 01:50:15,100 ‘En hun kinderen hebben mij pijn gedaan net zoals ik je pijn heb gedaan. 1232 01:50:16,400 --> 01:50:19,600 ‘Ze hebben mij zoveel pijn gedaan, Ik zou nooit een van hen kunnen worden. 1233 01:50:19,700 --> 01:50:22,700 "Breng me naar boeken. Drijfde mij in mezelf. 1234 01:50:23,900 --> 01:50:26,000 ‘Ik moest wegrennen uit die stad in Colorado 1235 01:50:26,200 --> 01:50:28,500 "en in je huis en je leven. 1236 01:50:29,300 --> 01:50:30,800 "En soms, 1237 01:50:31,500 --> 01:50:33,800 ‘Als ik hun gezichten hier zie, 1238 01:50:34,800 --> 01:50:39,200 "Dezelfde gezichten, dezelfde set van harde monden uit mijn geboortestad, 1239 01:50:40,100 --> 01:50:42,500 ‘Ik ben blij dat ze er zijn de leegte van hun leven vervullen 1240 01:50:42,600 --> 01:50:44,300 "en stervend in de zon. 1241 01:50:44,900 --> 01:50:48,400 ‘En ze haten mij en mijn vader en de vader van mijn vader, 1242 01:50:48,800 --> 01:50:52,000 "maar ze zijn oud, en ik ben jong en vol hoop 1243 01:50:52,800 --> 01:50:55,900 "en liefde voor mijn land en mijn tijd." 1244 01:50:57,200 --> 01:51:01,100 En Camilla, Toen ik smeerder tegen je zei, 1245 01:51:01,200 --> 01:51:05,200 het was niet mijn hart dat sprak, maar het trillen van een oude wond. 1246 01:51:06,000 --> 01:51:09,100 En ik schaam me van het verschrikkelijke wat ik heb gedaan.